Jan 4, 2007 18:19
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sweet spot
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
videoconferencias
IP Unity, a developer of wireline-based application servers and real-time multimedia applications, has acquired Glenayre Messaging, a division of Glenayre Technologies, and a technology provider in the wireless messaging space. As a combined company called IP Unity Glenayre, the two will present a unified attack on the sweet spot where FMC (fixed-mobile convergence) is happening in the broadband IP space.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | campo lucrativo |
Willem Verkist
|
| 4 +1 | punto óptimo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
campo lucrativo
I agree with smarttrans' explication of the term, but feel that in this instance the meaning is more something in the sense of (an exploding) niche market
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta bien. Gracias. Ines"
+1
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
punto óptimo
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-01-04 18:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
center sweet spot (informática) [Archive] - WordReference Forums[Archive] center sweet spot (informática) Specialized Terminology. ... la traduccion mas apta seria centro exacto, centro perfecto, o punto optimo. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-247583.html - 4k - En caché - Páginas similares
Sweet Spot - WordReference Forums- [ Traduzca esta página ]Sweet Spot General Vocabulary / Vocabulario General. ... I see punto dulce on the net, but also maybe punto óptimo would do for the Beatles and zona óptima ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=132272 - 36k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de forum.wordreference.com ]
M-AUDIO - M-Audio EX Series EX66 - Monitores profesionales de ...Nuestro diseño midwoofer-tweeter-midwoofer (MTM) proporciona un amplio “sweet spot” (punto óptimo de reproducción) y minimiza las reflexiones de sala. ...
la.m-audio.com/products/es_la/MAudioEXSeriesEX66-main.html - 51k - En caché - Páginas similares
M-Pulso: El Diario Electrónico de M-Audio... de tal manera que te permite encontrar el "sweet spot" (punto óptimo) a nivel eléctrico, no sólamente sónico, con lo cual en realidad estás obteniendo ...
m-pulso.m-audio.com/articles/april2004/tampa.php - 9k - En caché - Páginas similares
COMO JUGAR TENNIS... se ha golpeado la bola en el punto ideal de las cuerdas de la raqueta Sweet-Spot. ... se separa del punto óptimo de contacto: la bola será mal golpeada. ...
www.angelfire.com/ma/aprendiendotennis/ - 21k - En caché - Páginas similares
ALTAVOCES : ¿QUÉ CAJAS ACÚSTICAS ESCOGER? : : SonidoyAudio.comNo necesitan de una ubicación tan delicada como la que necesitan unos monitores, y cuentan con un “sweet spot” (punto óptimo de escucha) más ancho a medida ...
www.sonidoyaudio.com/sya/vp-tid:2-pid:6-altavoces__que_caja... - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-01-04 18:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
center sweet spot (informática) [Archive] - WordReference Forums[Archive] center sweet spot (informática) Specialized Terminology. ... la traduccion mas apta seria centro exacto, centro perfecto, o punto optimo. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-247583.html - 4k - En caché - Páginas similares
Sweet Spot - WordReference Forums- [ Traduzca esta página ]Sweet Spot General Vocabulary / Vocabulario General. ... I see punto dulce on the net, but also maybe punto óptimo would do for the Beatles and zona óptima ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=132272 - 36k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de forum.wordreference.com ]
M-AUDIO - M-Audio EX Series EX66 - Monitores profesionales de ...Nuestro diseño midwoofer-tweeter-midwoofer (MTM) proporciona un amplio “sweet spot” (punto óptimo de reproducción) y minimiza las reflexiones de sala. ...
la.m-audio.com/products/es_la/MAudioEXSeriesEX66-main.html - 51k - En caché - Páginas similares
M-Pulso: El Diario Electrónico de M-Audio... de tal manera que te permite encontrar el "sweet spot" (punto óptimo) a nivel eléctrico, no sólamente sónico, con lo cual en realidad estás obteniendo ...
m-pulso.m-audio.com/articles/april2004/tampa.php - 9k - En caché - Páginas similares
COMO JUGAR TENNIS... se ha golpeado la bola en el punto ideal de las cuerdas de la raqueta Sweet-Spot. ... se separa del punto óptimo de contacto: la bola será mal golpeada. ...
www.angelfire.com/ma/aprendiendotennis/ - 21k - En caché - Páginas similares
ALTAVOCES : ¿QUÉ CAJAS ACÚSTICAS ESCOGER? : : SonidoyAudio.comNo necesitan de una ubicación tan delicada como la que necesitan unos monitores, y cuentan con un “sweet spot” (punto óptimo de escucha) más ancho a medida ...
www.sonidoyaudio.com/sya/vp-tid:2-pid:6-altavoces__que_caja... - 37k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...