Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blackberries
Spanish translation:
blackberries: marca registrada de dispositivo con celular y palmtop a la vez
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Jan 5, 2006 17:17
18 yrs ago
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
blackberries
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
devices
Please turn off cell phones and "blackberries" during all training sessions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | blackberries |
Emil Matejka
|
| 4 +2 | Blackberrys |
Robert Forstag
|
| 3 +2 | Blackberries |
Marina Soldati
|
| 4 | blackberry |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Proposed translations
+3
2 mins
Emil Matejka
Slovakia
Slovakia
Native in English
Works in field
Slovakia
Punctual Double Checked Translations
Native in: Slovak , English
Works in: English to Slovak, Spanish to Slovak, Italian to Slovak
Related KudoZ points
:
4
Selected
blackberries
es una marca de telefonos ^^
Peer comment(s):
| agree |
jua18na
27 mins
|
| agree |
Susy Ordaz
: ni todo se puede traducir
6 hrs
|
| agree |
skippic (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
196
Blackberries
Blackberry es una nueva combinación de celular y palmtop, y es marca registrada. También podrías poner teléfonos Blackberry
BlackBerry, el nuevo juguete de los yuppies
Lo llaman “El rezo BlackBerry”. Es esa postura de oración que adoptan los ... Funciona también como celular, está online las 24 horas y centraliza toda la ...
www.clarin.com/diario/2005/06/08/conexiones/t-991667.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Permuvendo celular Blackberry 7100g - Telefonía - Celulares ...
Remato celular blackberry 7100g seminuevo. URGE!!! Posible permuta.
www.segundamano.com.mx/detalle.aspx?idAnuncio=7253460&Tipo=
BlackBerry, el nuevo juguete de los yuppies
Lo llaman “El rezo BlackBerry”. Es esa postura de oración que adoptan los ... Funciona también como celular, está online las 24 horas y centraliza toda la ...
www.clarin.com/diario/2005/06/08/conexiones/t-991667.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Permuvendo celular Blackberry 7100g - Telefonía - Celulares ...
Remato celular blackberry 7100g seminuevo. URGE!!! Posible permuta.
www.segundamano.com.mx/detalle.aspx?idAnuncio=7253460&Tipo=
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Rey
1 min
|
|
Thanks Roberto
|
|
| agree |
Chelin
: me gusta teléfonos Blackberry
1 hr
|
|
Thanks Chelin
|
2 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
blackberry
Nueva Guía BlackBerry de Soluciones Empresariales 2005 - 2006 · Descargue ahora ... Learn about BlackBerry Enterprise Server v4.0 and preview v4.1 ...
www.blackberry.com/es/index.shtml
El servicio BlackBerry de Vodafone se ofrece en varias soluciones para que elijas ... Con la nueva BlackBerry®7100 exclusiva de Vodafone el correo llega en ...
www.vodafone.es/Vodafone/EmpresasPS/ EmpresasPS/0,2607,10000,00.html
En fin, que quisiera conocer las experiencias de los usuarios barrapunteros que hayan disfrutado (o sufrido) de una Blackberry y escuchar sus comentarios ...
barrapunto.com/article.pl?sid=05/02/14/1330215
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-05 17:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Acerca de la conectividad para correo electrónico BlackBerry — para los directores informáticos ¿Por qué invertir en la transmisión segura de correo ...
www.nokia.es/business/movilidad/blackberry_id0401.jsp
Telefónica Móviles crea la mayor comunidad BlackBerry de Latinoamérica ... Además fue el primer operador en introducir los servicios BlackBerry en el ...
www.maestrosdelweb.com/actualidad/2566/
Grupo de Usuarios de Blackberry de Barcelona ... pobrecito hablador · International BlackBerry Users Group · Más sobre el tema "PDA" · También de rvr ...
barrapunto.com/article.pl?sid=05/02/17/1526234
Blackberry es un producto que atrae a las personas que tienen mucho dinero ... Larry Bensadon reconoce que la solución Blackberry 'no es adaptable al mundo ...
www.actea.es/.../Document Library/ Blackberry%20siente%20el%20acoso%20de%20la%20competencia.pdf
BlackBerry El objetivo de este dispositivo es que el usuario pueda consultar, ... La llegada a Colombia de BlackBerry es parte de una estrategia corporativa ...
enter.terra.com.co/enter2/ente2_actu/ ente2_actu/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR_2-2641661.html
www.blackberry.com/es/index.shtml
El servicio BlackBerry de Vodafone se ofrece en varias soluciones para que elijas ... Con la nueva BlackBerry®7100 exclusiva de Vodafone el correo llega en ...
www.vodafone.es/Vodafone/EmpresasPS/ EmpresasPS/0,2607,10000,00.html
En fin, que quisiera conocer las experiencias de los usuarios barrapunteros que hayan disfrutado (o sufrido) de una Blackberry y escuchar sus comentarios ...
barrapunto.com/article.pl?sid=05/02/14/1330215
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-05 17:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Acerca de la conectividad para correo electrónico BlackBerry — para los directores informáticos ¿Por qué invertir en la transmisión segura de correo ...
www.nokia.es/business/movilidad/blackberry_id0401.jsp
Telefónica Móviles crea la mayor comunidad BlackBerry de Latinoamérica ... Además fue el primer operador en introducir los servicios BlackBerry en el ...
www.maestrosdelweb.com/actualidad/2566/
Grupo de Usuarios de Blackberry de Barcelona ... pobrecito hablador · International BlackBerry Users Group · Más sobre el tema "PDA" · También de rvr ...
barrapunto.com/article.pl?sid=05/02/17/1526234
Blackberry es un producto que atrae a las personas que tienen mucho dinero ... Larry Bensadon reconoce que la solución Blackberry 'no es adaptable al mundo ...
www.actea.es/.../Document Library/ Blackberry%20siente%20el%20acoso%20de%20la%20competencia.pdf
BlackBerry El objetivo de este dispositivo es que el usuario pueda consultar, ... La llegada a Colombia de BlackBerry es parte de una estrategia corporativa ...
enter.terra.com.co/enter2/ente2_actu/ ente2_actu/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR_2-2641661.html
+2
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Blackberrys
It is the name of a product here. I would thus pluralize it as I have shown, and capitlize it, followed by registered trademark symbol.
Alternatively: "dispositivos Blackberry".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-05 17:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Here is one reference (there are many others) for pluralization along the lines I have suggested:
www.msnbc.msn.com/id/7182085
Alternatively: "dispositivos Blackberry".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-05 17:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Here is one reference (there are many others) for pluralization along the lines I have suggested:
www.msnbc.msn.com/id/7182085
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Eso es. Como es marca, se escribe con mayúscula, y el plural no se escribe con "ie" como es el caso de la fruta (aunque el texto fuente no lo acertó). Evidencias: http://tinyurl.com/7bqk3 EDITED TO ADD: Yes, the solution with "dispositivos" is the best.
5 mins
|
|
Gracias, GoodWords.
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: I wouldn't even add the "s" at the end to make it a plural, since it is a trademark. "Dispositivos Blackberry" is a perfect solution.
44 mins
|
|
Thank you, Mate. :-)
|
Discussion
Debido al cu�druple empate, decid� darle los puntos al colega m�s nuevo de todos. Espero est�n de acuerdo conmigo. Giovanni