Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to do clue-doctoring
Spanish translation:
confrontar/verificar con un compañero para asegurar que los datos..
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Jan 5, 2006 17:18
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
to do clue-doctoring
English to Spanish
Other
Marketing
-
"Do clue-doctoring with a partner to make sure each piece of data makes sense"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | confrontar con un compañero para asegurar que los datos.. |
Roberto Rey
|
| 5 +1 | Manipular las pistas |
has
|
Proposed translations
15 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
confrontar con un compañero para asegurar que los datos..
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó tu versión.
Gracias Roberto!"
+1
6 hrs
Manipular las pistas
Quizás se pueda encontrar un modo mejor de decirlo, pero no tengo dudas de que el sentido es este. "Doctoring" significa seleccionar, mostrar, manipular los datos para soportar una conclusión deseada de antemano. "Pista" tiene el sentido de dato en una pesquisa.
Peer comment(s):
| agree |
psilvau
: Altere sus datos y compárelos con los de su compañero para ...
22 hrs
|
Something went wrong...