Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write-back
Spanish translation:
función de reescritura
Added to glossary by
svmariac
Dec 13, 2005 15:52
18 yrs ago
5 viewers *
English term
write-back
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Este es el texto completo: "Provide the write-back function: When the illegal value is configured, it is written back as 2". He encontrado el término "retroescritura" pero no se como puedo utilizarlo como verbo. Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | función de reescritura |
Paola Gaytan
|
| 4 +4 | reescribir |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | deshacer escritura |
Laffitte (X)
|
| 3 | ver expl |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+2
6 mins
Paola Gaytan
Native in Spanish
Specializes in field
Interdoc - 18 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
función de reescritura
Lo encontré en un diccionario de Microsoft traducido así. Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!!"
5 mins
deshacer escritura
deshacer escritura
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
ver expl
¿Y si lo seguís usando como sustantivo? = se produce la retroescritura ...
+4
5 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
91
reescribir
El término más utilizado para "write-back" en sentido de registrar un valor distinto del que había.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-13 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, claro que si se quiere utilizar un sustantivo... obviamente "reescritura" o, como propone Gaytan, "función de reescritura".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-13 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, claro que si se quiere utilizar un sustantivo... obviamente "reescritura" o, como propone Gaytan, "función de reescritura".
Peer comment(s):
| agree |
Douchka Lecot
33 mins
|
|
¡Gracias Douchka!
|
|
| agree |
Pilar Esteban
46 mins
|
|
¡Muchas gracias Pilar!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
¡Muchas gracias AV!
|
|
| agree |
Darío Zozaya
8 hrs
|
|
Gracias mil Darío.
|
Something went wrong...