Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
war driving
Spanish translation:
"Wardriving" o "War Driving" :búsqueda de puntos de acceso inalambricos gratuitos
Added to glossary by
cba1
Jun 8, 2005 10:35
19 yrs ago
1 viewer *
English term
war driving
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
conexiones inal�mbricas
Según el propio texto es conducir por las ciudades para localizar las redes WiFi.
¿Existe algún término en español?
Muchas gracias por adelantado
¿Existe algún término en español?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | "Wardriving" búsqueda de puntos de acceso inalambricos gratuitos |
cba1
|
| 4 +3 | Guerra móvil / Ataque a redes inalámbricas |
René Cofré Baeza
|
| 5 | mapeo de los puntos de acceso |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
"Wardriving" búsqueda de puntos de acceso inalambricos gratuitos
Yo dejaría la palabra en Ingles "Wardriving" o "War Driving" y pondría una pequeña explicación.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+3
25 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Guerra móvil / Ataque a redes inalámbricas
si buscas en google encontrarás que se usa mucho en inglés, pero algunas páginas usan estos conceptos.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-08 11:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.evidalia.com/trucos/index_v2-326-65.html
Las motivaciones del ataque a las redes inalámbricas (War Driving)
Por supuesto que la mayoría de hackers de redes inalámbricas dicen no estar interesados en causar daños a las redes inalámbricas desprotegidas que encuentran. Algunos dicen que únicamente desear tener libre acceso a Internet, mientras que otros afirman que únicamente registran el punto de acceso y siguen adelante. Para muchos, el ataque a las redes inalámbricas (War Driving) es una afición inocua y un juego motivado por su interés en la tecnología.
http://www.linuxdata.com.ar/index.php?idmanual=qcwyfly.htm&m...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-08 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto al término guerra móvil se me había olvidado incluirte un link interesante que vi.
http://www.enterate.unam.mx/Articulos/tres/noviembre/movil.h...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-08 11:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.evidalia.com/trucos/index_v2-326-65.html
Las motivaciones del ataque a las redes inalámbricas (War Driving)
Por supuesto que la mayoría de hackers de redes inalámbricas dicen no estar interesados en causar daños a las redes inalámbricas desprotegidas que encuentran. Algunos dicen que únicamente desear tener libre acceso a Internet, mientras que otros afirman que únicamente registran el punto de acceso y siguen adelante. Para muchos, el ataque a las redes inalámbricas (War Driving) es una afición inocua y un juego motivado por su interés en la tecnología.
http://www.linuxdata.com.ar/index.php?idmanual=qcwyfly.htm&m...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-08 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto al término guerra móvil se me había olvidado incluirte un link interesante que vi.
http://www.enterate.unam.mx/Articulos/tres/noviembre/movil.h...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
21 mins
|
|
Mil gracias
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
2 hrs
|
|
Gracias Cecilia
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
|
|
Mil Gracias
|
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
mapeo de los puntos de acceso
el sin¢nimo es m s comprensible en espa¤ol y en contraste, menos desconsertante
Something went wrong...