Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
war chalking
Spanish translation:
war chalking / ataque a señales inalámbricas
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jun 8, 2005 10:42
19 yrs ago
2 viewers *
English term
war chalking
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
conexiones inal�mbricas
En este contexto, es la práctica de pintar símbolos en las paredes de las casas que tienen conexión inalámbrica y que podrían proporcionar acceso gratuito a Internet sin darse cuenta.
(Como podéis ver, está relacionado con mi consulta anterior.)
(Como podéis ver, está relacionado con mi consulta anterior.)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ataque a señales inalámbricas |
René Cofré Baeza
|
| 4 +1 | warchalking |
Edgardo Herrera
|
| 5 | marcado en el campo |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+3
19 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ataque a señales inalámbricas
Otro creciente fenómeno es el ataque a señales inalámbricas (War Chalking), derivado de la práctica de los vagabundos durantee la época de la Depresión que consistía en señalar los hogares y empresas amigables marcando sus andenes y cercas.
http://www.evidalia.com/trucos/index_v2-326-65.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-08 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linuxdata.com.ar/index.php?idmanual=qcwyfly.htm&m...
http://www.evidalia.com/trucos/index_v2-326-65.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-08 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linuxdata.com.ar/index.php?idmanual=qcwyfly.htm&m...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
19 mins
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
2 hrs
|
|
Gracias nuevamente
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
14 hrs
|
|
Gracias Gaby
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. (Ojalá pudiera repartir los puntos, porque me han servido todas vuestras respuestas.)"
+1
1 hr
warchalking
La palabra correcta es una sola, "warchalking". También existe "wardriving" lo cual se refiere a la práctica de conducir un automóbil por la comunidad con un equipo hasta detectar una señal de comunicación de Internet utilizable. Quizá no deba traducir la palabra y usarla en inglés en itálicos o entre comillas.
Reference:
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
marcado en el campo
tal cual
Discussion