Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test wrap-up
Spanish translation:
finalización de prueba (test wrap-up)
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 25, 2003 16:59
21 yrs ago
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
test wrap-up (It is not a meeting)
English to Spanish
Tech/Engineering
Pruebas de Aceptación en Fábrica de un Sistema de Peaje
The objective of the Test Wrap-up is to assure that all required data for test evaluation is collected and stored properly. This is the final step before leaving the test site. The test equipment and ETC System is returned back to the starting state.
SUGERENCIAS PARA ESTE TÉRMINO, PORFA. ¡ES URGENTE!
TIA!
SUGERENCIAS PARA ESTE TÉRMINO, PORFA. ¡ES URGENTE!
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
Selected
Test Wrap-up / Finalización de prueba
I wouldn't change it. It's an option offered by the program and I wouldn't translate it. Wrap-up consists of entering data (test results), summarizing... In this mode the machine DOES NOT collect the test results, that function is disabled.
HTH
Good luck.
Davorka
HTH
Good luck.
Davorka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Millions of Thanks, my Wonderful Proz Friends!
Davorka gets the KudoZ, because she obviously is talking exactly about what my document deals with. (As a matter of fact, I delivered my translation before your answer reached me, and intuitively did exactly as you suggested.)
Thank you very much!
"
4 mins
Comprobación general
No es muy exacto, pero dadas las prisas... ;-) Suerte!
Salud
Salud
5 mins
Revisión final de la prueba.
suerte.
8 mins
12 mins
Natalia Jaime
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
NovaWords Translation Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
conclusión de testeo / reporte final de testeo / cierre de testeo
Tambien puede ser "etapa final/de cierre de testeo"
Si encuentro alguna otra opcion, aviso.
Espero que ayude!
Si encuentro alguna otra opcion, aviso.
Espero que ayude!
16 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2977
cierre de evaluación
Euge: habitualmente se habla del "cierre" de la evaluación cuando se hace referencia al análisis final, consideración y etc. de una evaluación. Espero te sea útil. Saludos desde el otro lado de la medianera.
+1
16 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1947
finalización de la prueba
Parece que se trata de una operación de "limpieza", de asegurar que se han recopilado todos los datos y que han regresado el equipo a su lugar.
Otras maneras de decir "to wrap up" (tal vez ayudarán):
-concluir
-poner punto final a
-cerrar
Otras maneras de decir "to wrap up" (tal vez ayudarán):
-concluir
-poner punto final a
-cerrar
Something went wrong...