Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test checkout
Spanish translation:
verificación de la prueba
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 25, 2003 16:46
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
test checkout
English to Spanish
Tech/Engineering
Pruebas de Aceptaci�n en F�brica de un Sistema de Peaje
Test Checkout is to ensure that the test set-up is working satisfactorily before the test is performed. This includes checking of parameter settings, software baselines etc.
NO TENGO TIEMPO PARA PENSAR NI INVESTIGAR... ¿ME AYUDAN, PORFA?
(BASTARÍA UNA TRADUCCIÓN LIBRE. EL AUTOR ES SUECO.)
TIA!
NO TENGO TIEMPO PARA PENSAR NI INVESTIGAR... ¿ME AYUDAN, PORFA?
(BASTARÍA UNA TRADUCCIÓN LIBRE. EL AUTOR ES SUECO.)
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | verificación de LA prueba |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 +2 | Comprobación previa |
Javier Herrera
|
| 4 | VERIFICACION DE PRUEBA |
Egmont
|
Proposed translations
3 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
Selected
verificación de LA prueba
Hola, MaríaE.
Mi primera idea fue concordar con alkvw, ya que la explicación que él da es lo que se entiende por “verificación de prueba”.
Pero el contexto que tú das indica otra cosa: se trata de verificar si **la prueba está bien configurada ANTES de realizarla**, así que yo diría “verificación de LA prueba”.
Saludos afectuosos,
Manuel
Mi primera idea fue concordar con alkvw, ya que la explicación que él da es lo que se entiende por “verificación de prueba”.
Pero el contexto que tú das indica otra cosa: se trata de verificar si **la prueba está bien configurada ANTES de realizarla**, así que yo diría “verificación de LA prueba”.
Saludos afectuosos,
Manuel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto, Manuel! Un millón de gracias."
6 mins
VERIFICACION DE PRUEBA
Se trata de hacer una prueba sobre el buen funcionamiento del sistema...
+2
10 mins
Comprobación previa
Otra opción
Salud
Salud
Something went wrong...