Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caser
Spanish translation:
fabricante de moldes
Added to glossary by
Elena Miguel
Apr 23, 2002 07:17
22 yrs ago
4 viewers *
English term
caser
English to Spanish
Tech/Engineering
pottery
I've found this word (it's the name of an occupation) in a document on pottery works. Do you know what a caser does??
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | see description | tazdog (X) |
4 | ...moldeador... | Ramón Solá |
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
see description
Here is exactly what a caser does:
Mold Maker
777.684-018
Alternate Job Titles: block and case maker; blocker; **caser**
Casts plaster block molds, case molds, and working molds used in forming pottery ware, using models, clay, and plaster: Places model in clay with upper half of model exposed. Brushes soap solution on exposed half of model. Places wooden form around model or builds up wooden box sides. Mixes plaster and pours it over exposed half of model to form one half of block mold. Allows plaster to harden, removes wooden box sides, and turns mold over, leaving model in plaster mold. Removes clay, smooths surface of mold, using knife and scrapers and applies soap solution. Replaces box sides around mold and pours in plaster to form other half of block mold. Casts case mold in similar manner, using block mold as pattern. GOE: 06.02.30 STRENGTH: H GED: R3 M1 L2 SVP: 6 DLU: 78
http://www.stepfour.com/jobs/777684018.htm
Based on the main job title here, maybe you could try something like "fabricante de moldes"?
Hope it helps.
Mold Maker
777.684-018
Alternate Job Titles: block and case maker; blocker; **caser**
Casts plaster block molds, case molds, and working molds used in forming pottery ware, using models, clay, and plaster: Places model in clay with upper half of model exposed. Brushes soap solution on exposed half of model. Places wooden form around model or builds up wooden box sides. Mixes plaster and pours it over exposed half of model to form one half of block mold. Allows plaster to harden, removes wooden box sides, and turns mold over, leaving model in plaster mold. Removes clay, smooths surface of mold, using knife and scrapers and applies soap solution. Replaces box sides around mold and pours in plaster to form other half of block mold. Casts case mold in similar manner, using block mold as pattern. GOE: 06.02.30 STRENGTH: H GED: R3 M1 L2 SVP: 6 DLU: 78
http://www.stepfour.com/jobs/777684018.htm
Based on the main job title here, maybe you could try something like "fabricante de moldes"?
Hope it helps.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
21 hrs
...moldeador...
Very impressive Ms. Chadd's research. But I dare suggest the above term as more idiomatic. Take a look below.
HTH...
mostrar formato DRAE
moldeador, ra.
1. adj. Que moldea. U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
mostrar formato DRAE
moldear. (De molde).
1. tr. Hacer molduras en algo.
2. tr. Sacar el molde de una figura.
3. tr. Dar forma a una materia echándola en un molde.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
mostrar formato DRAE
moldeador, ra.
1. adj. Que moldea. U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
mostrar formato DRAE
moldear. (De molde).
1. tr. Hacer molduras en algo.
2. tr. Sacar el molde de una figura.
3. tr. Dar forma a una materia echándola en un molde.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Something went wrong...