Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant, pivot and cut
Spanish translation:
se frenan, giran y recortan
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Nov 14, 2013 14:43
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
plant, pivot and cut
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
No entiendo estos términos de fútbol, ¡gracias por la ayuda!
With 10 times more animation depth and detail than previous consoles, XX delivers the dynamic movements and biomechanics of the world's best soccer players.
Soccer players are agile and athletic as they plant, pivot and cut, and explode out of each step.
With 10 times more animation depth and detail than previous consoles, XX delivers the dynamic movements and biomechanics of the world's best soccer players.
Soccer players are agile and athletic as they plant, pivot and cut, and explode out of each step.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | se frenan, giran y recortan |
Pedro Rodríguez
|
| 4 | plantar, pivotear y cortar |
nahuelhuapi
|
| 4 | frenar, girar y cambiar de dirección |
Florencio Alonso
|
Proposed translations
+1
57 mins
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
se frenan, giran y recortan
Una sugerencia.
Example sentence:
"like the motions of a soccer player might make when they plant their feet and change the direction they are running ("plant and pivot", Fig. 5.2)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
plantar, pivotear y cortar
¡Suerte!
Confederaciones éramos su rival a batir y me sorprendió que fueran tan ...[PDF]Terminología del fútbol y diccionarios: elaboración...www.tdx.cat/bitstream/10803/4872/3/anr3de4.pdfSimilarespor A Nomdedeu Rull - 2004 - Mencionado por 3 - Artículos relacionados
clavar en la portería clavar "Clavar, incrustar el balón en la red". colchonero ... cortar "Cortar el balón": cortar su trayectoria o impedir que llegue a su destino
Confederaciones éramos su rival a batir y me sorprendió que fueran tan ...[PDF]Terminología del fútbol y diccionarios: elaboración...www.tdx.cat/bitstream/10803/4872/3/anr3de4.pdfSimilarespor A Nomdedeu Rull - 2004 - Mencionado por 3 - Artículos relacionados
clavar en la portería clavar "Clavar, incrustar el balón en la red". colchonero ... cortar "Cortar el balón": cortar su trayectoria o impedir que llegue a su destino
4 hrs
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
21
Discussion