Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
story-driven
Spanish translation:
(misiones) que giran en torno a la historia
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Nov 14, 2013 14:21
10 yrs ago
45 viewers *
English term
story-driven
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Sé lo que significa, pero quisiera ver distintas sugerencias de traducción, ¡gracias!
Take on story-driven missions penned by renowned comics writers and battle the legendary characters of the DC universe.
Take on story-driven missions penned by renowned comics writers and battle the legendary characters of the DC universe.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
(misiones) que giran en torno a la historia
Otra sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
siguiendo / a través de un argumento
Mi opción sería "Lleva a cabo misiones siguiendo / a través de un argumento..."
13 mins
historiadas
Otra opción. Como ejemplo, el 2º párrafo de la sección "Campo de batalla: Los Baldíos" del enlace.
¡Suerte!
¡Suerte!
Example sentence:
Dentro de una serie de misiones historiadas, en los Baldíos de Kalimdor
2 hrs
inmersas en las historias
Enfrenta misiones inmersas en las historias desarrolladas en exclusiva por reconocidos guionistas de comics...
Intenté tomarme alguna licencia para reescribirlo de forma que suene atractivo.
Intenté tomarme alguna licencia para reescribirlo de forma que suene atractivo.
2 hrs
con hilo narrativo / basadas en historias
Puedes jugar con esa idea. Basadas en las historas de la DC Comics.
Narradas por...
Narradas por...
+1
2 hrs
con trama / argumento
misiones con argumento
en las que lo importante es la trama/el argumento
en las que lo importante es la trama/el argumento
20 hrs
Enfréntate a misiones llenas de aventuras
Otra opción que sin ser literal, en mi opinión, mantiene el significado del término original y encaja bien en este contexto. Saludos.
5 days
(misiones) que te sumergirán en el universo...
Why not a little periphrasis here :)
Something went wrong...