Nov 21, 2007 22:36
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
ends
inglés al español
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
Hola! podrían ayudarme con este término... como traducirían ENDS en este contexto. Es una jugada? como serve es saque.. que sería "ends" en el bowling.
Guests can practise their serve on the tennis and volleyball courts, or play a couple of ends at the bowling green.
gracias.. debora
Guests can practise their serve on the tennis and volleyball courts, or play a couple of ends at the bowling green.
gracias.. debora
Proposed translations
(español)
5 | unos largos/ends de bowls/bochas de césped | moken |
4 | líneas | Alejandro Umerez |
Change log
Nov 21, 2007 22:42: Marina Soldati changed "Field (specific)" from "General / Conversación / Saludos / Cartas" to "Deportes / Ejercitación / Recreo"
Proposed translations
2 días 10 horas
Selected
unos largos/ends de bowls/bochas de césped
Hola Débora,
Narcis tiene toda la razón, se trata de otro deporte muy diferente a los bolos americanos.
Se practica eminentemente en países de tradición anglosajona, aunque sorprende comprobar que en Argentina también. Allí parece ser que se denomina con su nombre inglés, "bowls", aunque por la red encontrarás referencias a "bochas de césped" o "bolos sobre hierba".
Aquí tienes un link de los afiliados a una asociación llamada "World Bowls":
http://www.worldbowlsltd.co.uk/members.html
(Aparte de los vínculos en Argentina, aparece otro a la Federación Española de Bolos, pero si acudes a su página verás que no hay ninguna información disponible para lo que llaman "bolo césped".)
He estado un buen rato buscando en la red y por fin di con esta pequeña explicación:
Los singles se juegan a 21 shots y los dobles, tercetos y cuartetos a 14 ends (un end es el recorrido a lo largo de la cancha -ida o vuelta-).
http://www.casi.org.ar/cont/deportes/deportes_sola_cas.php?i...
Particularmente creo que el término que mejor funcionaría sería "largos", a menos que la traducción se dirija a entendidos de este deporte, en cuyo caso uaría "ends".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Narcis tiene toda la razón, se trata de otro deporte muy diferente a los bolos americanos.
Se practica eminentemente en países de tradición anglosajona, aunque sorprende comprobar que en Argentina también. Allí parece ser que se denomina con su nombre inglés, "bowls", aunque por la red encontrarás referencias a "bochas de césped" o "bolos sobre hierba".
Aquí tienes un link de los afiliados a una asociación llamada "World Bowls":
http://www.worldbowlsltd.co.uk/members.html
(Aparte de los vínculos en Argentina, aparece otro a la Federación Española de Bolos, pero si acudes a su página verás que no hay ninguna información disponible para lo que llaman "bolo césped".)
He estado un buen rato buscando en la red y por fin di con esta pequeña explicación:
Los singles se juegan a 21 shots y los dobles, tercetos y cuartetos a 14 ends (un end es el recorrido a lo largo de la cancha -ida o vuelta-).
http://www.casi.org.ar/cont/deportes/deportes_sola_cas.php?i...
Particularmente creo que el término que mejor funcionaría sería "largos", a menos que la traducción se dirija a entendidos de este deporte, en cuyo caso uaría "ends".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Note from asker:
Hoala! muchas gracias por la ayuda y la explicación. Suerteee |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda y a Alejandro too...
saludosss"
18 minutos
líneas
Torneo Aniversario Dragon Bowling Adrogue
Se jugaran tres series, una de 6 (seis) líneas cada una a total de palos scratch ... el circuitos de Torneos de Dragon Bowling (Vendimia 2005, Neuquén 2005, ...
www.aab.org.ar/campeonatos/2006/AniversarioAdrogue/reglamen... - 35k
Se jugaran tres series, una de 6 (seis) líneas cada una a total de palos scratch ... el circuitos de Torneos de Dragon Bowling (Vendimia 2005, Neuquén 2005, ...
www.aab.org.ar/campeonatos/2006/AniversarioAdrogue/reglamen... - 35k
Discussion