Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high performance players
Spanish translation:
jugadores de alto nivel
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Oct 12, 2007 06:23
17 yrs ago
14 viewers *
English term
"Neatly done translations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
for high performance
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
Hola, aquí va el contexto:
E. Planning a Competitive Schedule on the ITF Junior Circuit
For high performance junior players, the ability to plan an effective tournament schedule is important for development. There are a number of important factors to take into consideration when planning an annual competitive calendar.
Comments: 'for high performance' in this sense it is a term used in teenis to mean juniors who are training to be top level players.
No puedo poner alto rendimiento. ¿Alguna sugerencia?
Gracias
Saludos
Pilar
E. Planning a Competitive Schedule on the ITF Junior Circuit
For high performance junior players, the ability to plan an effective tournament schedule is important for development. There are a number of important factors to take into consideration when planning an annual competitive calendar.
Comments: 'for high performance' in this sense it is a term used in teenis to mean juniors who are training to be top level players.
No puedo poner alto rendimiento. ¿Alguna sugerencia?
Gracias
Saludos
Pilar
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | jugadores de alto nivel |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 +2 | Alto Desempeño / mejor desempeño |
JonPorta
|
| 4 | de elevado potencial / muy o altamente prometedores |
moken
|
Change log
Oct 13, 2007 09:56: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
jugadores de alto nivel
también posible:
- jugadores de nivel avanzado
- jugadores excelentes
- jugadores de excelencia
- jugadores de nivel avanzado
- jugadores excelentes
- jugadores de excelencia
Peer comment(s):
| agree |
moken
: A mi entender la 1ª y quizá también la 2ª son buenas opciones. :O) :O) No holiday for me unfort. :O(
23 mins
|
|
muchas gracias Álvaro, felices fiestas :-) Deborah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Deborah y Álvaro
Saludos
Pilar"
+2
46 mins
Alto Desempeño / mejor desempeño
La palabra rendimiento tambien es una definicion correcta para deportes. pero creo que la palabra 'desempeño' seria algo que te puede surtir mejor efecto, ya solo queda que decidas entre 'mejor', 'mayor' o 'alto'... cualquiera de los 3 estaria bien aplicado...
5 hrs
de elevado potencial / muy o altamente prometedores
Hola Pilar,
Me guío por el contexto que das - jugadores que aspiran a entrar en la elite.
Tampoco descartaría las dos primeras sugerencias de Deborah. Que no sean jugadores de elite no quiere decir no tengan un nivel alto dentro de su categoría.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
Me guío por el contexto que das - jugadores que aspiran a entrar en la elite.
Tampoco descartaría las dos primeras sugerencias de Deborah. Que no sean jugadores de elite no quiere decir no tengan un nivel alto dentro de su categoría.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
Discussion