Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At 12.5 times next year’s earnings
Spanish translation:
A un PER de 12,5 sobre el beneficio a un año
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Oct 12, 2007 06:24
16 yrs ago
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
At 12.5 times next year’s earnings
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Perspectivas económicas
Contexto:
Se habla sobre el mercado de valores en Europa:
At 12.5 times next year’s earnings, the market is cheap.
Se habla sobre el mercado de valores en Europa:
At 12.5 times next year’s earnings, the market is cheap.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | PER de 12,5 sobre el beneficio a un año |
Gonzalo Tutusaus
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
Selected
PER de 12,5 sobre el beneficio a un año
Esta frase se refiere al ratio PER (price earnings ratio), y la puedes traducir de varias maneras, por ejemplo:
Con un PER de 12,5 veces el beneficio proyectado para el año próximo...
o bien
Con un PER de 12,5 sobre los beneficios a un año,...
La regla general es que cuanto más bajo es el PER, más barato es un valor (o en este caso, un mercado).
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-12 09:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Para mayor claridad: el PER es la cotización de la acción dividida por el beneficio por acción (pasado o proyectado); en otras palabras: el número de "veces" que el beneficio por acción está contenido en la cotización del valor, dando así una indicación de lo barato o caro que es. Resulta útil para comparar acciones de un mismo sector.
Con un PER de 12,5 veces el beneficio proyectado para el año próximo...
o bien
Con un PER de 12,5 sobre los beneficios a un año,...
La regla general es que cuanto más bajo es el PER, más barato es un valor (o en este caso, un mercado).
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-12 09:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Para mayor claridad: el PER es la cotización de la acción dividida por el beneficio por acción (pasado o proyectado); en otras palabras: el número de "veces" que el beneficio por acción está contenido en la cotización del valor, dando así una indicación de lo barato o caro que es. Resulta útil para comparar acciones de un mismo sector.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...