Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feedbacxk
Spanish translation:
respuesta/reacción
Added to glossary by
Yamila Sosa
Jul 15, 2008 19:07
16 yrs ago
English term
feedbacxk
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Feedback es usado en castellano pero no me convence. La palabra se encuentra en un documento llamado obtaining and using feedback from participants y forma parte de instrucciones para recoger opiniones de participantes en un proyecto. Pensé en usar la palabra respuest, qué les parece o qué me sugieren
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | respuesta/reacción |
Yamila Sosa
|
| 3 +11 | opinión / reacción |
Romado
|
| 5 +4 | retroalimentación |
Carlos Sorzano
|
| 5 +3 | comentarios |
Carmen Hurtado González (X)
|
| 5 +2 | opiniones |
María Adela Chiurco
|
| 5 | reacciones, comentarios u observaciones |
Cristina Morales Burgess
|
| 4 | sugerencias |
Claudia Alvis
|
Change log
Jul 17, 2008 20:34: Yamila Sosa Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Yamila Sosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
respuesta/reacción
Sí respuesta podría ser.
Note from asker:
| ;)gracias, me ha sido útil tu respuesta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, me parece la más adecuada en el contexto"
+11
1 min
opinión / reacción
:)
Peer comment(s):
| agree |
ingrafia
: yo también me decantaría por opiniones sencillamente
0 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
María Adela Chiurco
9 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
dominirosa
: opiniones.
11 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
margaret caulfield
43 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Maru Villanueva
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
mdmarcl
: Opinión mejor que reacción.
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Alejandra Ruiz Roa
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Steven Huddleston
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Robert Mota
16 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marina56
: ok
20 hrs
|
|
gracias
|
+2
2 mins
María Adela Chiurco
Native in Spanish
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
opiniones
¿Por qué no usás "opiniones"? "Respuesta" puede ser una buena opción también, si se amolda a tu contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
| agree |
MarinaM
: respuestas me parece adecuado si se trata de una encuesta
4 hrs
|
16 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
feedback
sugerencias
Otra opción, aunque depende del contexto.
+3
41 mins
comentarios
Otra opción que a mí me gusta bastante porque incluye todo: respuestas, sugerencias, preguntas, críticas, opiniones,...
Peer comment(s):
| agree |
Aldona Parra
9 mins
|
| agree |
Daniela Vitancourt
1 hr
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Es lo que usamos nosotros, y por el mismo motivo que expones.
7 hrs
|
+4
1 min
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
retroalimentación
best option
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-07-15 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
retroalimentación es un poco técnico, pero depende el contexto en el cual se utilice:
"retroalimentación por parte de los participantes"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-07-15 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
retroalimentación es un poco técnico, pero depende el contexto en el cual se utilice:
"retroalimentación por parte de los participantes"
Note from asker:
| gracias, pero es un contexto más "humano" y no armonizaría con el texto. |
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Cesar Serrano
16 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
eloso (X)
38 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Liset Cruz
41 mins
|
|
gracias
|
|
| disagree |
margaret caulfield
: Lo siento, Carlos, pero no en este contexto.
43 mins
|
| agree |
Francesca Samuel
1 hr
|
13 hrs
Cristina Morales Burgess
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
reacciones, comentarios u observaciones
Estas tres palabras pueden ser feedback. Utiliza la más apta en cada ocasión. En el ejemplo que has dado tu, yo utilizar'ia 'reacciones'.
;)
;)
Note from asker:
| gracias, todo lo que me han dicho me es útil |
Discussion