Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gift of art
Spanish translation:
dar un regalo artístico (un dibujo, una artesanía, una manualidad, etc.)
Added to glossary by
Patricia Torres
Dec 1, 2006 19:06
17 yrs ago
English term
Venezuela
gift of art
English to Spanish
Other
Slang
Hola, colegas:
Estoy traduciendo un artículo con recomendaciones para padres. El autor dice que si el niño quiere ayudar a los demás, puede cuidar las plantas, colaborar con un anciano, adoptar un árbol o "give the gift of art".
¿Qué quieren decir con esa expresión?
Estoy traduciendo un artículo con recomendaciones para padres. El autor dice que si el niño quiere ayudar a los demás, puede cuidar las plantas, colaborar con un anciano, adoptar un árbol o "give the gift of art".
¿Qué quieren decir con esa expresión?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
dar un regalo artístico (un dibujo, una artesanía, una manualidad, etc.)
Quizás se refiera a que el niño o niña puede dar un regalito artístico que él/ella misma haga, como por ejemplo un dibujo, una manualidad, una artesanía e incluso cantarle una canción o recitarle una poesía a un vecino de la tercera edad, por ejemplo.
Saludos cordiales. :)
Saludos cordiales. :)
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
23 mins
|
|
Muchas gracias, Lydia :)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
37 mins
|
|
Muchas gracias, Silvia. ¡Saludos! :)
|
|
| agree |
M. Luz Gorricho
12 hrs
|
|
Muchas gracias, M. Luz :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Finalmente contacté al cliente y me dijo que éste era el significado (gracias a tu aclaración, Juan Jacob)"
2 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dar/compartir el dón del arte
Pienso que quizas se refiere a un dón con gift
Peer comment(s):
| neutral |
María Leticia Cazeneuve
: Perdón, pero "don" se escribe sin acento ortográfico por ser un vocablo monosilábico.
51 mins
|
+3
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
regale arte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: Traducción sencilla y exacta
1 hr
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
moken
: Regalar su arte o, más bonito, compartirlo... ¡saludos Marga! :O) :O)
3 hrs
|
|
Gracias Álvaro... ¡Cuánto tiempo! Me alegro saber de tí
|
|
| agree |
Elena Robles Sanjuan
: Muy bonita
11 hrs
|
|
Gracias Elena
|
Discussion