Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burst cardboard box
Spanish translation:
caja de cartón con relación de carga 200
Added to glossary by
Ezequiel Fernandez
Nov 18, 2004 06:41
19 yrs ago
6 viewers *
English term
burst cardboard box
English to Spanish
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Each product shall be clearly marked on the outside of the shipping box with its configuration and serial number. All boxes in which product is shipped shall be constructed of at least 200 burst cardboard box material.
¿Caja de cartón a prueba de roturas?
¿Caja de cartón a prueba de roturas?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | caja de cartón con relación de carga 200 |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | caja de cartón corrugado, material con un índice de explosión de por lo menos 200 |
Sandra Antunez
|
Proposed translations
+1
19 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
caja de cartón con relación de carga 200
se refiere al "burst factor" = relación de carga de estallido en gramos por centímetro cuadrado al peso en gramos por metro cuadrado de la lámina de cartón
v. Beigbeder
v. Beigbeder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo, y saludos desde Ciudad Real"
44 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
caja de cartón corrugado, material con un índice de explosión de por lo menos 200
también:
http://www.fast-pack.com/boxes.html
http://www.fast-pack.com/boxes.html
Reference:
http://www.fast-pack.com/boxes.html
http://www.ups.com/content/mx/es/resources/prepare/guidelines/prepare_package1.html
Something went wrong...