Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumper-to-bumper warranty
Spanish translation:
garantía total
Added to glossary by
JoseLopez
Nov 18, 2004 03:45
19 yrs ago
9 viewers *
English term
bumper-to-bumper warranty
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Our bumper-to-bumper warranty excludes parts involved with daily wear and tear such as break pads, wipers, tires, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | garantia total |
Gonzo2004
|
| 5 | garantía total de defensa a defensa |
Julio Torres
|
| 4 | garantía bumper-to-bumper |
David Hollywood
|
| 4 | garantía completa |
glaster
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
garantia total
All the prior explanations lead to the conclusion that such phrase inmplies a "completeness or "wholeness" of the warranty, i.e., that it covers everything. There is no need to further embellish it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makes sense. Thanks."
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
123
garantía total de defensa a defensa
Eso dice en la garantía de mi carro
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-18 03:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eso quiere decir que todas las piezas están cubiertas por la garantía, motor, asientos, espejos, aire acondicionado, dirección, etc. etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-18 03:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eso quiere decir que todas las piezas están cubiertas por la garantía, motor, asientos, espejos, aire acondicionado, dirección, etc. etc. etc.
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
garantía bumper-to-bumper
Glosario, ... y Garantía de Performance de Emisiones" ("Emissions Performance Warranty"). ...
de Defecto generalmente coincide con la garantía bumper-to-bumper del ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-18 03:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción ...
Verdadera protección bumper to bumper; Asistencia en carretera 24x7 GRATIS; Incluye
uso y desgaste; ... Warranty Direct - 333 Earle Ovington Blvd. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-18 03:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción ...
Verdadera protección bumper to bumper; Asistencia en carretera 24x7 GRATIS; Incluye
uso y desgaste; ... Warranty Direct - 333 Earle Ovington Blvd. ...
Glosario, Administrador: La compañía ... garantía. Garantía Bumper-to-Bumper:
La garantía más completa que usted puede comprar. Cubrirá ...
de Defecto generalmente coincide con la garantía bumper-to-bumper del ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-18 03:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción ...
Verdadera protección bumper to bumper; Asistencia en carretera 24x7 GRATIS; Incluye
uso y desgaste; ... Warranty Direct - 333 Earle Ovington Blvd. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-18 03:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción ...
Verdadera protección bumper to bumper; Asistencia en carretera 24x7 GRATIS; Incluye
uso y desgaste; ... Warranty Direct - 333 Earle Ovington Blvd. ...
Glosario, Administrador: La compañía ... garantía. Garantía Bumper-to-Bumper:
La garantía más completa que usted puede comprar. Cubrirá ...
16 mins
garantía completa
x
Something went wrong...