English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

The Master was unsure if a cargo surface fluid state was developing and alerted the Vessel's P&I Club.

Más adelante en el contrato dice que el perito al inspeccionar el buque encontró acumulación de agua en alguna de las bodegas.

¿Se refiere a que la superficie de la carga entre en estado líquido? Por algún lado encontré "licuefacción de la superficie", ¿este término es correcto?

¡Mil gracias!