Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
further up
Spanish translation:
Mientras más alta es la categoría...
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 18, 2012 20:59
12 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
further up
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Financial Report
Savings Potential
Represents the identified savings target of the spend category. The further up the category, the higher the identified savings.
Savings estimated based upon [Consulting firm name] category experience, previously executed [NGO name] sourcing activities and market research.
-------------------
Estaría bien si lo tradujera como:
Entre más se avance en la categoría.....
Represents the identified savings target of the spend category. The further up the category, the higher the identified savings.
Savings estimated based upon [Consulting firm name] category experience, previously executed [NGO name] sourcing activities and market research.
-------------------
Estaría bien si lo tradujera como:
Entre más se avance en la categoría.....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Mientras más alta es la categoría... |
José Julián
|
| 4 | Cuanto mas se avanza..... (o se sube) |
Ramón Vázquez
|
| 4 | más elevada |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Mientras más alta es la categoría...
Diccionario de la Real Academia:
mientras: ~ más. loc. conjunt. coloq. cuanto más. Mientras más tiene, más desea.
:-)
mientras: ~ más. loc. conjunt. coloq. cuanto más. Mientras más tiene, más desea.
:-)
Note from asker:
| Concuerdo con María Eugenia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Cuanto mas se avanza..... (o se sube)
Creo que "cuanto" es mejor que "entre". Suerte
1 hr
más elevada
Más elevada es la categoría, más altos/mayores son los ahorros identificados.
Otra opción.
Otra opción.
Something went wrong...