Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Error of offset adjustment
Spanish translation:
error del ajuste de desviación
Added to glossary by
NeoAtlas
Sep 10, 2010 12:50
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Error of offset adjustment
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sensores
Se trata de las razones, efectos posibles y soluciones a los errores en la programación de una lavadora
Error description:
Error of offset adjustment of analogue pressure sensor
Possible effect:
The adjustement will be skipped
The old value will be used
Possible reason
- presure sensor is broken
Gracias por vuestras sugerencias
Error description:
Error of offset adjustment of analogue pressure sensor
Possible effect:
The adjustement will be skipped
The old value will be used
Possible reason
- presure sensor is broken
Gracias por vuestras sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | error del ajuste de desviación |
NeoAtlas
|
Change log
Sep 15, 2010 09:09: NeoAtlas Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
error del ajuste de desviación
si quien lo va a leer es un técnico, añadiría entre paréntesis la palabra offset, es decir
error del ajuste de desviación (offset)
no es broma: a veces un técnico entiende mejor si lee offset que su traducción normalita en español.
el offset es la desviación continua de alguna medida. Si se conoce el valor, se puede corregir la medida final simplemente restando este valor.
error del ajuste de desviación (offset)
no es broma: a veces un técnico entiende mejor si lee offset que su traducción normalita en español.
el offset es la desviación continua de alguna medida. Si se conoce el valor, se puede corregir la medida final simplemente restando este valor.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Lipani
19 mins
|
| agree |
Gabriel Catalan
1 day 19 mins
|
| agree |
cranesfreak
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion