Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Average Booked Slip Rate
Spanish translation:
precio /honorario promedio por maniobra de amarre y desamarre
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Jul 3, 2010 18:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Average Booked Slip Rate
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Berth software
Another financial/rental term for a marine software. Any ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | precio /honorario promedio por maniobra de amarre y desamarre |
Eileen Banks
|
| 4 | cobro promedio por maniobra de atracado y salida de un barco. |
Mariana Lisci
|
References
| slip rate |
Christine Walsh
|
Proposed translations
27 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
precio /honorario promedio por maniobra de amarre y desamarre
ABOYADO - Dícese de todo buque parado y sin gobierno. .... Honorarios que abonan los buques por la maniobra de amarre y desamarre a un muelle. ...
www.larompiente.com/diccionario.asp -
Florida Dockage - Dock Search - Boat Docks for Rent or Sale, Slips ...Boat slip for boat up to 40' with hook ups. Pump out facilities. Very reasonable seasonal or annual rates. Restaurants within walking distance....[more] ...
www.docksearch.com/s/search_s_fl.asp?pa=do...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-10 11:42:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Javier :)!
www.larompiente.com/diccionario.asp -
Florida Dockage - Dock Search - Boat Docks for Rent or Sale, Slips ...Boat slip for boat up to 40' with hook ups. Pump out facilities. Very reasonable seasonal or annual rates. Restaurants within walking distance....[more] ...
www.docksearch.com/s/search_s_fl.asp?pa=do...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-10 11:42:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Javier :)!
Note from asker:
| Gracias Eileen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
cobro promedio por maniobra de atracado y salida de un barco.
En términos marítimos la maniobra de "amarre" de de un barco se llama "atracar" y el "desamarre" es la salida.
Reference comments
1 hr
Reference:
slip rate
This bilingual form uses the term 'renta de espacio'
http://www.marinasancarlos.com/images/form2.doc
http://www.marinasancarlos.com/images/form2.doc
Something went wrong...