This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 3, 2010 16:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
signaling gateway
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile/cell phones
This is from the system module of a software applied to cell phone networks. I can't provide more detail.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acceso de red de señalización |
Yaotl Altan
|
| 4 | puerto de entrada y salida (de señales) |
Eileen Banks
|
| 4 | puerta de enlace de señalización |
Analia Cassano
|
| 4 | pasarela de señalización |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
133
acceso de red de señalización
Note from asker:
| Thank you |
1 hr
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
puerto de entrada y salida (de señales)
Look up gateway in Wiktionary, the free dictionary. A gateway is a point of entry or exit at which a gate may be hung. Gateway may also refer to: Contents ...
en.wikipedia.org/wiki/Gateway -
¿Que es un puerto com? para que sirve? - Yahoo! Respuestas29 Ene 2010 ... Respuestas. conecto mi celular al pc mediante un cable usb, y … ... hasta donde tengo entendido no sirve como puerto de entrada y salida. ...
es.answers.yahoo.com › ... › Portátiles -
Los puertos de entrada/salida son básicamente registros externos o internos. Algunos microprocesadores proporcionan señales de control que permiten que ...
www.angelfire.com/electronic2/jhueso/Entradas.PDF
en.wikipedia.org/wiki/Gateway -
¿Que es un puerto com? para que sirve? - Yahoo! Respuestas29 Ene 2010 ... Respuestas. conecto mi celular al pc mediante un cable usb, y … ... hasta donde tengo entendido no sirve como puerto de entrada y salida. ...
es.answers.yahoo.com › ... › Portátiles -
Los puertos de entrada/salida son básicamente registros externos o internos. Algunos microprocesadores proporcionan señales de control que permiten que ...
www.angelfire.com/electronic2/jhueso/Entradas.PDF
Note from asker:
| Thank you |
5 hrs
Analia Cassano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
6 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
pasarela de señalización
Ver enlaces
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-07-03 23:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace a Google, pero completo esta vez...
http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=dmX&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-07-03 23:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia más: http://books.google.es/books?id=yTSoYCiXYAAC&pg=PA407&dq=sig... (ver figura 5.17)
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-07-03 23:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace a Google, pero completo esta vez...
http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=dmX&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-07-03 23:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia más: http://books.google.es/books?id=yTSoYCiXYAAC&pg=PA407&dq=sig... (ver figura 5.17)
Reference:
Something went wrong...