English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Yachts class rules

Hi, I have just finished translating a significant project and there are a few terms I would appreciate you help me with. It's from a technical document describing class rules of yachts and different parts of yachts and I would like to know the exact term. I very much appreciate your input and help.

Context is :
" The spinnaker sheet and guy shall be led to either halyard winches on cabin roof or to cockpit coaming foremost winches.
The builder’s name and logo to be displayed on each side of the cabin roof as fitted by the builder“

Thanks a lot :)