This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 21, 2009 13:42
15 yrs ago
2 viewers *
English term
brokerage boat price
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Yachts class rules
Hi, I have just finished translating a significant project and there are a few terms I would appreciate you help me with. It's from a technical document describing class rules of yachts and different parts of yachts and I would like to know the exact term. I very much appreciate your input and help.
Context is :
" For purposes of C.2.3, owners shall be defined as members of the X-35 One Design Association and shall hold legal ownership interest in the boat being steered (of at least 30% of fair market value of the new or brokerage boat price for Group 2 competitors and 50% of fair market value of the new or brokerage boat price for Group 3) evidenced by appropriate documentation.
Thanks a lot :)
Context is :
" For purposes of C.2.3, owners shall be defined as members of the X-35 One Design Association and shall hold legal ownership interest in the boat being steered (of at least 30% of fair market value of the new or brokerage boat price for Group 2 competitors and 50% of fair market value of the new or brokerage boat price for Group 3) evidenced by appropriate documentation.
Thanks a lot :)
Proposed translations
(Spanish)
3 | precio de intermediación del bote / la lancha / la embarcación | Rafael Molina Pulgar |
Proposed translations
9 mins
precio de intermediación del bote / la lancha / la embarcación
Podría ser.
Note from asker:
thanks, much appreciated :) |
Something went wrong...