Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
builders/building plaque
Spanish translation:
Placa del constructor (o placa de construcción)
Added to glossary by
Robert Mavros
Dec 21, 2009 13:37
14 yrs ago
English term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
builders/building plaque
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Yachts class rules
Hi, I have just finished translating a significant project and there are a few terms I would appreciate you help me with. It's from a technical document describing class rules of yachts and different parts of yachts and I would like to know the exact term. I very much appreciate your input and help.
Context is :
"IDENTIFICATION
(a) The hull shall carry the Builders Plaque permanently placed in the cockpit.
ISAF shall, after having received the International Class Fee for the hull, send the ISAF Building Plaque."
Thanks a lot :)
Context is :
"IDENTIFICATION
(a) The hull shall carry the Builders Plaque permanently placed in the cockpit.
ISAF shall, after having received the International Class Fee for the hull, send the ISAF Building Plaque."
Thanks a lot :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Placa del constructor (o placa de construcción) |
Víctor Nine
|
| 4 | placa del constructor |
Peter Guest
|
Proposed translations
+1
10 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
Placa del constructor (o placa de construcción)
Referencia
La autoridad Internacional de la Clase es la ISAF, la cual cooperara con la ..... de popa y la placa del constructor dentro del espejo de popa (ver regla ...
www.nauticoserranillos.com/regla420.pdf
La autoridad Internacional de la Clase es la ISAF, la cual cooperara con la ..... de popa y la placa del constructor dentro del espejo de popa (ver regla ...
www.nauticoserranillos.com/regla420.pdf
Note from asker:
| thanks, much appreciated :) Thanks for the link to class rule too :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
477
placa del constructor
Don't think there's a standard term for this small brass or aluminium plaque with the builder's certificate of construction conforming to class and EEC rules.
Note from asker:
| thanks, much appreciated :) |
Discussion
En el Certificado de Matrícula constan una serie de datos tales como:
a) Nombre del buque y de su propietario o armador.
b) Tipo de buque y características particulares.
c) Dimensiones.
d) Tonelajes de arqueo o registro.
pero creo que a lo que refieres es el equivalente al no chasis de un coche.