Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notice of race
Spanish translation:
Anuncio/Aviso de Regatta
Added to glossary by
Robert Mavros
Dec 21, 2009 13:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
notice of race
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hi, I have just finished translating a significant project and there are a few terms I would appreciate you help me with. It's from a technical document describing class rules of yachts and different parts of yachts and I would like to know the exact term. I very much appreciate your input and help.
Context is :
" When the X-35 is in a ONE DESIGN event and also competing under a rating system, the notice of race may alter the following rules with the permission of the X-35 executive committee:"
Thanks a lot :)
Context is :
" When the X-35 is in a ONE DESIGN event and also competing under a rating system, the notice of race may alter the following rules with the permission of the X-35 executive committee:"
Thanks a lot :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Anuncio/Aviso de Regatta |
Peter Guest
|
Proposed translations
11 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
477
Selected
Anuncio/Aviso de Regatta
Document announcing a race to be held, rules to be observed, organising authority, elegbility
Note from asker:
| thanks, much appreciated :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
Something went wrong...