Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar and wide river
Spanish translation:
barra y ancho río
Added to glossary by
jorval
Dec 14, 2009 12:55
14 yrs ago
English term
Not a translator
bar and wide river
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Términos náuticos
Port San Julian, with its bar and wide river, should be surveyed,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | barra y ancho río |
JuliaKer
|
| 3 | banco de arena y ancho rio |
Andrew Bowden
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
barra y ancho río
La barra o bajo de arena, se forma (en algunas épocas del año y de acuerdo a variables climatológicas) en la desmbocadura de algunos ríos, lo que hace peligrosa su navegación.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-14 17:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero hacer notar que se refiere , puntualmente a "su" barra, como en el ejemplo que pusese refiere a "la barra del arroyo Valizas"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-14 17:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero hacer notar que se refiere , puntualmente a "su" barra, como en el ejemplo que pusese refiere a "la barra del arroyo Valizas"
Example sentence:
Cuando la barra de Valizas se cierra, puede ser una buena época para el camarón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su respuesta. Saludos."
1 hr
Andrew Bowden
Native in English
taking you there, in the right language!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 1 more.
banco de arena y ancho rio
Me parece que "bar" se refiere a sandbar = banco de arena.
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias por su ayuda |
Something went wrong...