Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
docked
Spanish translation:
conectado en las instalaciones del muelle / conectado en atraque
Added to glossary by
Mónica Sauza
Oct 23, 2008 00:09
15 yrs ago
English term
docked
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
In this context... After the ship leaves the dock, the boil-off compressors may used to lower the tank pressure. The compressors may also be used to remove the boil-off gas from a tanker that gas docked, but for some reason is notable to unload LNG.
Any suggestions?? Thnaks a lot!!!!
Any suggestions?? Thnaks a lot!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conectado en las instalaciones del muelle / conectado en atraque |
Mónica Sauza
|
| 5 | atracar |
Mariana Lisci
|
| 4 | recalar (para repostar combustible) |
Eileen Banks
|
| 3 | atracado |
Eileen Banks
|
Change log
Oct 24, 2008 15:33: mugarte Created KOG entry
Oct 24, 2008 15:33: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626618">mugarte's</a> old entry - "docked "" to ""conectado en las instalaciones del muelle / conectado en atraque""
Proposed translations
4 mins
Selected
conectado en las instalaciones del muelle / conectado en atraque
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-23 00:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Con base en la aclaración: ATRACADO
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-23 00:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Con base en la aclaración: ATRACADO
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
atracado
gas docked ... no podrá significar atracado para cargar/abastecerse de combustible?
Just a thought - hope it helps
Just a thought - hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Luis
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| disagree |
Cecilia Bonello
: cuando se habla de cargar combustible en un barco, se usa el término "bunker"
8 hrs
|
|
b. Fuel, such as coal or fuel oil, used especially in ships. Often used in the plural.
|
15 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
recalar (para repostar combustible)
www.puertosdetenerife.org/Portal.aspx?p_ObjId=4489&p_PObjId=4439 -
atracar - to dock, to berth, to moor
recalar - intr. mar. Acercarse el buque a un punto de la costa para reconocerlo o para atracar en él.
atracar - to dock, to berth, to moor
recalar - intr. mar. Acercarse el buque a un punto de la costa para reconocerlo o para atracar en él.
1 day 7 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
atracar
Podria ser atracado para descarga o para carga del buque
Discussion