Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed
Spanish translation:
baja para abanderamiento
Added to glossary by
Amaya Arroyo
Jun 21, 2006 15:56
18 yrs ago
English term
closed
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
closed transcript of registry of a british ship
Me gustaría saber como traducirías closed en el siguiente contexto
1: closed transcript of registry of a british ship
2: date registration closed
se trata de la baja en un registro?
1: closed transcript of registry of a british ship
2: date registration closed
se trata de la baja en un registro?
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | baja para abanderamiento |
Cristina Heraud-van Tol
![]() |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
baja para abanderamiento
Necesito saber como puedo conseguir la baja de un buque que estuvo abanderado en inglaterra. Existe algún lugar a través de internet para solicitar dicha baja. He abanderado el barco en España con una copia de la baja que me facilitó el vendedor y ahora no consigo localizarlo para que me facilite el original con lo cual no logro que me den el despacho definitivo, ni la hoja de asiento final.
Re: BAJA PARA ABANDERAMIENTO
¿Qué llamas un 'buque'? Si se trata de una embarcación de recreo (un SS o Small Ship) tienes que dirigirte al Small Ships Register. El certificado de baja se llama 'Closed Transcript' y vale 12 libras. Pídelo por email a [email protected]
http://www.marviva.org/chs-bin/msboard.cgi?ID=SOLONAUTICA&ms...
============
Re: BAJA PARA ABANDERAMIENTO
¿Qué llamas un 'buque'? Si se trata de una embarcación de recreo (un SS o Small Ship) tienes que dirigirte al Small Ships Register. El certificado de baja se llama 'Closed Transcript' y vale 12 libras. Pídelo por email a [email protected]
http://www.marviva.org/chs-bin/msboard.cgi?ID=SOLONAUTICA&ms...
============
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...