Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to dispose of (acá)
Spanish translation:
desechar
Added to glossary by
Elías Sauza
Jul 22, 2002 19:39
22 yrs ago
18 viewers *
English term
to dispose of (acá)
English to Spanish
Science
(1) without lawful authority, intentionally receives, possesses, uses, transfers, alters, disposes of, or disperses any nuclear material or nuclear byproduct material and--
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | desechar |
Elías Sauza
|
| 4 +5 | deshacerse de |
Rick Henry
|
| 5 | desechar |
Elías Sauza
|
| 5 | Eliminar // eliminación |
Monica Colangelo
|
| 4 | Disponer |
AVA (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
desechar
Navegación Itinerario de Cursos Agenda Fundamentos Básicos ... - [ Translate this page ]
... INFORMACION MARITIMA Es ilegal para cualquier embarcación desechar plásticos
en cualquier parte del océano o aguas navegables de los Estados Unidos. ...
... INFORMACION MARITIMA Es ilegal para cualquier embarcación desechar plásticos
en cualquier parte del océano o aguas navegables de los Estados Unidos. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias España!
:-) Au"
+5
1 min
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
deshacerse de
HTH
Rick
Rick
Peer comment(s):
| agree |
Damian Cassani
: Yeap
0 min
|
| agree |
Pablo Tarantino
: Este es el sentido
0 min
|
| agree |
Sara Bitenc
30 mins
|
| agree |
Gustavo Garrido
30 mins
|
| agree |
MikeGarcia
52 mins
|
34 mins
AVA (X)
AVA (X)
Veterinary Dr,professional,affordable,
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
View
Related KudoZ points
:
93
Disponer
Tomar desiciones de cómo se van a utilizar, incluyendo deshechar, vender, cambiar, etc.
49 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
desechar
tienes una lista de verbos, por lo tanto, es necesario que traduzcas dospose of como verbo, a menos que elijas traducir todos como sustantivos, en cuyo caso sería desecho, en mi opinión
49 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Eliminar // eliminación
hth
Discussion