Dec 16, 2011 09:56
12 yrs ago
3 viewers *
English term
IHC
English to Spanish
Science
Science (general)
Molecules
Supercomputers and drugs again. This is cited as an example of a pre-existing drug that could be improved thanks to supercomputer-based tweaking.
"IHC - used in first- and second-line therapy for solid malignancies".
TIA.
"IHC - used in first- and second-line therapy for solid malignancies".
TIA.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | CHI (clorhidrato de irinotecán) |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+2
8 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
CHI (clorhidrato de irinotecán)
Si se utiliza en quimioterapia, podría ser esto.
"irinotecan hydrochloride (I-rih-noh-TEE-kan HY-droh-KLOR-ide)
A drug used alone or with other drugs to treat colon cancer or rectal cancer that has spread to other parts of the body or has come back after treatment with fluorouracil. It is also being studied in the treatment of other types of cancer. Irinotecan hydrochloride blocks certain enzymes needed for cell division and DNA repair, and it may kill cancer cells. It is a type of topoisomerase inhibitor and a type of camptothecin analog. Also called Camptosar and CPT 11."
http://www.cancer.gov/dictionary?CdrID=635811
"irinotecan hydrochloride (I-rih-noh-TEE-kan HY-droh-KLOR-ide)
A drug used alone or with other drugs to treat colon cancer or rectal cancer that has spread to other parts of the body or has come back after treatment with fluorouracil. It is also being studied in the treatment of other types of cancer. Irinotecan hydrochloride blocks certain enzymes needed for cell division and DNA repair, and it may kill cancer cells. It is a type of topoisomerase inhibitor and a type of camptothecin analog. Also called Camptosar and CPT 11."
http://www.cancer.gov/dictionary?CdrID=635811
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, trihidratado.
7 mins
|
| agree |
Andrés Martínez
: Me decanto por esta opción. Aunque no estoy absolutamente seguro.
46 mins
|
|
Me parece lo más probable, aunque a veces es un juego de adivinanzas. Saludos.
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: Aun suponiendo que "HC" = hydrochloride (lo cual hay q verificar), no se puede estar seguro del significado de "I". Se me ocurren otros dos anineoplásicos q empiezan con "I" y forman clorhidratos (posiblemente hay más): idarubicina e ifosfamida. Saludos.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help anyway."
Discussion
Te aconsejo que lo consultes con tu cliente.
Saludos.