Apr 7, 2021 05:16
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Costa Rica
Native in: Spanish 
On the plate
English to Spanish
Other
Religion
Hi,
Could you please help me translate the term "on the plate"?
Context: the text is related to an Advent service and people are collecting money in order to refurbish the aisle of a church.
Text: Peter put a ten-pound note on the plate, and David made a similar donation. Then, towards the end of the service, another hymn was sung and included a collection towards the operational costs of the church.
I am not sure if that expression can be translated into "sobre el plato" or "en el plato". Also, I am not sure if that "plate" is an object that is special used to collect money at churches.
Thanks in advance.
Could you please help me translate the term "on the plate"?
Context: the text is related to an Advent service and people are collecting money in order to refurbish the aisle of a church.
Text: Peter put a ten-pound note on the plate, and David made a similar donation. Then, towards the end of the service, another hymn was sung and included a collection towards the operational costs of the church.
I am not sure if that expression can be translated into "sobre el plato" or "en el plato". Also, I am not sure if that "plate" is an object that is special used to collect money at churches.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | en el platillo (de la colecta) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | en la cesta |
Mercedes Cano
|
| 4 -1 | en la placa de colección |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | en la ofrenda |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1306
Selected
en el platillo (de la colecta)
Se trata del platillo de la colecta, pero se suele decir "en el platillo".
La expresión más conocida para describir una colecta tanto religiosa como seglar es "pasar el platillo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-07 10:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
https://wol.jw.org/es/wol/index/r4/lp-s?index-ref=1102014257...
Cuando las personas vienen a nuestras reuniones, no se les pasa el platillo de la colecta, pero se dan cuenta de que hay gastos. Así que razonan: “Tener un salón así cuesta dinero [...]. ¿Cómo puedo contribuir para los gastos?”.
http://csafspm.org/wp-content/uploads/2015/11/Spanish-Bullet...
Por favor envíe su promesa de compromiso usando el sobre pre pagado que le proveeremos en el correo o traiga su tarjeta de compromiso y deposítela en el platillo de la colecta. Gracias por su generosidad.
https://www.librosdemario.com/el-obelisco-negro-leer-online-...
Esto no es más que cinco mil. Los zarracatines católicos ponen ese dinero en el platillo de la colecta cuando van a misa los domingos y se avergüenzan de su tacañería.
https://alejandro.valdezate.net/page/60
Página 60 – Versión 3.5 de yo mismo. - Alejandro Valdezate
Pero «todos» no son el resto de cristianos que ingenuos se creen aún que son parte de la Iglesia (que sólo cuenta con ellos a la hora de pasar el platillo),
EL VALLE DEL ARCOIRIS - Una explicación y un reto - Wattpadwww.wattpad.com › 697791866-el-v...
En la iglesia de Glen St. Mary todavía se conservaba la antigua costumbre de hacer la colecta después del sermón y no antes. Charles Baxter y Thomas Douglas, que tenían a su cargo pasar el platillo, estaban a punto de ponerse en pie.
La expresión más conocida para describir una colecta tanto religiosa como seglar es "pasar el platillo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-07 10:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
https://wol.jw.org/es/wol/index/r4/lp-s?index-ref=1102014257...
Cuando las personas vienen a nuestras reuniones, no se les pasa el platillo de la colecta, pero se dan cuenta de que hay gastos. Así que razonan: “Tener un salón así cuesta dinero [...]. ¿Cómo puedo contribuir para los gastos?”.
http://csafspm.org/wp-content/uploads/2015/11/Spanish-Bullet...
Por favor envíe su promesa de compromiso usando el sobre pre pagado que le proveeremos en el correo o traiga su tarjeta de compromiso y deposítela en el platillo de la colecta. Gracias por su generosidad.
https://www.librosdemario.com/el-obelisco-negro-leer-online-...
Esto no es más que cinco mil. Los zarracatines católicos ponen ese dinero en el platillo de la colecta cuando van a misa los domingos y se avergüenzan de su tacañería.
https://alejandro.valdezate.net/page/60
Página 60 – Versión 3.5 de yo mismo. - Alejandro Valdezate
Pero «todos» no son el resto de cristianos que ingenuos se creen aún que son parte de la Iglesia (que sólo cuenta con ellos a la hora de pasar el platillo),
EL VALLE DEL ARCOIRIS - Una explicación y un reto - Wattpadwww.wattpad.com › 697791866-el-v...
En la iglesia de Glen St. Mary todavía se conservaba la antigua costumbre de hacer la colecta después del sermón y no antes. Charles Baxter y Thomas Douglas, que tenían a su cargo pasar el platillo, estaban a punto de ponerse en pie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
1 hr
Mercedes Cano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
en la cesta
Se podría traducir por "en el plato", pero en las iglesias es más común el uso de cestas. En España también se suele decir "pasar el cepillo", en referencia a la caja destinada a las limosnas que hay en muchas iglesias y cuya abertura está cubierta con cerdas.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Cochran, MFA
: Lo siento, pero un "plate" no es la misma cosa que una cesta, aunque se puede usarlas para ofrendas. El uso de ellas no es necesariamente más común en iglesias.
3 hrs
|
| neutral |
O G V
: buena localización, pero no encaja en el contexto
9 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Me parece perfectamente ajustado al contexto; cesta de la colecta, cepillo de la colecta. También, platillo de la colecta. En este caso el objeto particular (cesta, cepillo, platillo) no es lo relevante ya que lo que se traslada aquí es el acto en sí.
13 hrs
|
-1
4 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
en la placa de colección
6 hrs
en la ofrenda
Entre muchas iglesias, la recolección es por cesto, platillo, caja, etc. Se puede decir en la ofrenda, sea lo que sea el método.
Something went wrong...