Yo lo traduciría simplemente como "nave", ya que (al menos en la porción de texto que compartes) no se especifica qué tipo de iglesia es, cuántos aisles tiene, o a qué aisle se refiere.

"...para reformar la nave de la iglesia"
"... para reformar la zona de la nave de la iglesia"

Aunque aisle suele referirse al "pasillo lateral" de una iglesia, también es el término genérico para los "pasillos" de una iglesia. Puede ser el central ( central aisle), el lateral (side aisle), o incluso el transversal frente a la zona llamada Transepto (transept or cross aisle) o la zona llamada Coro (choir aisle).

En términos más estrictos de arquitectura de iglesias, se utiliza el término nave para referirse al pasillo central, y el término aisle se limita a los pasillos laterales.

En español se utiliza la palabra "nave" como traducción de aisle, y se distingue entre "nave central" o "nave lateral"
Si en el resto del texto tienes más datos de la distribución de la iglesia, puedes especificar si es uno u otro. De lo contrario yo indicaría simplemente "nave".

https://en.wikipedia.org/wiki/Nave

https://en.wikipedia.org/wiki/Aisle