La información que presentas en el source es demasiado escasa como para definir cual sería el término adecuado en español.

La opción que propongo se basa en que es muy posible que cuente con un poder otorgado por la institución central, que le permite tomar decisiones tanto de tipo administrativo como económico, para poder dirigir la sede española de la iglesia y hacer cobros y pagos en nombre de ella.

A lo que me refiero es que si se trata de alguien con un cargo que lo habilita para manejar bienes y dinero y el funcionamiento de una oficina o delegación de una institución, y solo eso, ésta sería una traducción adecuada. Si en cambio fuera parte del cuerpo directivo de la institución, y solo en este caso, podría hablarse de "Miembro del Consejo" o "Consejero", que es la otra acepción posible.

Sin embargo, en forma amplia también se denomina así a una persona en la que se ha depositado la confianza de una persona, ya sea ésta física o legal (empresas, fundaciones, instituciones). Así, según el caso, podría ser también "representante", "fideicomisario", "administrador", "síndico" en el caso de quiebras, o "regente" en el caso de estar a cargo de una escuela.

Por lo tanto lo ideal sería saber más sobre el puesto encomendado y el tipo de trabajo que desempeñará el pastor en España y que documentos legales lo avalan para poder decidir cual será el término más adecuado.