Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
altar call
Spanish translation:
llamado al altar
Added to glossary by
Mara Campbell
Apr 6, 2011 18:31
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Subtitling, CC, SDH, translations
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
altar call
English to Spanish
Other
Religion
Christianity
Hola a todos. Mi oración es: "I invited a Christian leader to help pray at an *altar call*". Sé lo que es, pero no sé cómo se dice en español. Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | un llamado al altar |
Luximar Arenas Petty
|
| 5 +2 | llamamiento al altar |
Jair Crespo
|
| 5 +1 | llamamiento a tomar una decisión (y pasar al frente)/ la invitación para pasar al frente |
Marjory Hord
|
Proposed translations
20 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
un llamado al altar
Un llamado para pasar al lugar donde se encuentra el altar o el púlpito. O un llamado para pasar el frente de la congregación.
Espero sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-04-06 18:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Altar_call
Espero sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-04-06 18:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Altar_call
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Llamamiento" se me iba a mezclar con el "llamamiento" ministerial, así que opté por este término. Gracias, Luximar."
+2
1 hr
Jair Crespo
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Certified Court Interpreter - Florida
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
llamamiento al altar
En nuestra iglesia les decian "llamamientos." La literatura actual usa "llamado" preferiblemente.
Peer comment(s):
| agree |
Lords
: Invité a un líder cristiano a apoyar la oración en un llamamiento al altar.
37 mins
|
| agree |
Marisol Sahagun
1 hr
|
+1
2 hrs
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
llamamiento a tomar una decisión (y pasar al frente)/ la invitación para pasar al frente
aquí en México nunca se menciona un altar, que yo sepa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-06 21:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dr. Luis Palau - Evangelista a las NacionesEstuvimos allí el año pasado y tuve el privilegio de predicar el evangelio sin restricciones (aunque no pude dar la invitación para pasar al frente). ...
sigueme.net/entrevistas/entrevistas.php?s=8 -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-06 21:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Con la explicacion de Mara yo creo que la segunda opción es mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-06 21:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dr. Luis Palau - Evangelista a las NacionesEstuvimos allí el año pasado y tuve el privilegio de predicar el evangelio sin restricciones (aunque no pude dar la invitación para pasar al frente). ...
sigueme.net/entrevistas/entrevistas.php?s=8 -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-06 21:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Con la explicacion de Mara yo creo que la segunda opción es mejor.
Discussion