Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alt-God messages
Spanish translation:
mensajes “alternativos” de Dios
Added to glossary by
Katya Robledo
Mar 25, 2008 05:10
16 yrs ago
English term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alt-God messages
English to Spanish
Other
Religion
It's a bio:
More a good shepherd than the prodigal son of American Christian preachers XXXXXX and YYYYYY, he has founded XXXXXX, a ministry to preach Christianity to punks and skaters at nightclub prayer meetings. With his arms and torso covered in tattoos, a hipster beard and multiple piercings, Mr. XXX works the counter-culture crowd with ***alt-God messages***.
Any ideas? Please!
More a good shepherd than the prodigal son of American Christian preachers XXXXXX and YYYYYY, he has founded XXXXXX, a ministry to preach Christianity to punks and skaters at nightclub prayer meetings. With his arms and torso covered in tattoos, a hipster beard and multiple piercings, Mr. XXX works the counter-culture crowd with ***alt-God messages***.
Any ideas? Please!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | mensajes “alternativos” de Dios |
Sandra Rodriguez
|
| 4 | mensajes alt-Dios |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
mensajes “alternativos” de Dios
El término “alternativo” está en boga para casi todo lo no convencional en la medicina, la cultura, la religión, o cualquier otro campo. Mantendría la palabra entre comillas para hacer notar que es un modismo coloquial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow! Qué difícil escoger la mejor opción! Creo que "alternativos" es más fácil de entender para el público en general. Gracias a todos!! =)"
6 hrs
mensajes alt-Dios
me parece como una instrucción para teclear un mensaje que te pondrá directamente en contacto con Dios, pulsando la tecla Alt
similar a la instrucción Alt-Ctrl-Supr para volver a iniciar el ordenador
similar a la instrucción Alt-Ctrl-Supr para volver a iniciar el ordenador
Note from asker:
| Muchas gracias Deborah, me encantó tu sugerencia pero para un público general, no sería la más obvia. 4 puntos de agradecimiento! =) |
Something went wrong...