Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an about swing
Spanish translation:
un giro de 180 grados
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 9, 2006 13:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
an about swing
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Pentecostalism
With origins in the fundamentalism that had opposed early Pentecostals, the NAE had done ***an about swing*** and welcomed them into its midst.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | un giro (de 180 grados) |
perfecta
|
| 4 +2 | un giro completo/cambiado totalmente de idea |
cw010 (X)
|
| 4 +1 | había dado media vuelta |
moken
|
Change log
Jun 9, 2006 13:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
un giro (de 180 grados)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
2 mins
un giro completo/cambiado totalmente de idea
.
+1
10 mins
había dado media vuelta
Hola Ana
Esta opción me parece idiomática y en línea con el original.
Suerte y sonrisas,
Álvaro
Esta opción me parece idiomática y en línea con el original.
Suerte y sonrisas,
Álvaro
Something went wrong...