May 14, 2004 16:28
20 yrs ago
11 viewers *
English term
Lisette Palazzi
Real Estate contract, - English to Spanish
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
I need help translating the following phrases from English to Spanish:
1) EARNEST MONEY
2) "Time is of the essence"
Thank you!
L. Palazzi
1) EARNEST MONEY
2) "Time is of the essence"
Thank you!
L. Palazzi
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | 1) depósito de buena fe ; 2) el tiempo es esencial |
Mariela Somohano (X)
|
| 5 | Ver explicación. |
Dolores Vázquez
|
| 5 | anticipo/fianza |
Monika Ellis (X)
|
| 5 | (abajo) |
Henry Hinds
|
| 4 | 1) depósito en garantía 2) el tiempo es oro |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
7 mins
Selected
1) depósito de buena fe ; 2) el tiempo es esencial
Espero te sirva.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas Gracias!
Lisette"
9 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Ver explicación.
1.- fianza de licitación ó fianza de oferta
2.- El tiempo es primordial
2.- El tiempo es primordial
12 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
1) depósito en garantía 2) el tiempo es oro
Suerte!
14 mins
anticipo/fianza
in a real estate transaction, you submit the earnest money, usually a nominal amount, with your offer for a property.
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
(abajo)
1) anticipo 2) el tiempo es de esencia
Something went wrong...