Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
note rate rent
Spanish translation:
alquiler a precios del mercado
Added to glossary by
Richenel Ansano
Jun 12, 2005 16:41
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
note rate rent
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Lease Agreement
Lamentablemente, no tengo ningún contexto. Sale en un Lease Agreement. Creo que es una clasificación de precios de alquileres, pero no sé si hay algún equivalente en español.
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | alquiler a precios del mercado |
Richenel Ansano
|
Proposed translations
+1
58 mins
Richenel Ansano
Neth. Antilles
Neth. Antilles
Native in English
Neth. Antilles
Quality, reliability, common sense.
Native in: English , Papiamento 
Works in: Spanish to English, Papiamento to English, Dutch to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alquiler a precios del mercado
From: the Harvard Design School website:
The term NOTE RATE rent is used in place of the former term MARKET rent, to improve the description of the rental level. While the BASIC rent is the level required to cover all uses of cash and the repayment of the RHS loan at the interest credit reduced payment, the NOTE RATE rent is the level required to cover all uses of cash and the repayment of the RHS loan at the unsubsidized or promissory note rate. Consequently, the difference in the total revenue generated at the BASIC rent and the NOTE RATE rent is the project’s total potential RHS interest credit available, or overage, that could be charged.
From the Local Initiatives Support Corporation (LISC) Real Estate Glossary:
Market rent: The current rent that real estate would bring if available for rent.
The only translations I could find simply use alquiler (e.g. http://72.14.207.104/search?q=cache:Vy_TVK4oEbsJ:www.icparis...
I obviously does not adequately translate the concept, except for an audience that is not interested in the difference between outright rent and imputed rent, based on current market value.
The term NOTE RATE rent is used in place of the former term MARKET rent, to improve the description of the rental level. While the BASIC rent is the level required to cover all uses of cash and the repayment of the RHS loan at the interest credit reduced payment, the NOTE RATE rent is the level required to cover all uses of cash and the repayment of the RHS loan at the unsubsidized or promissory note rate. Consequently, the difference in the total revenue generated at the BASIC rent and the NOTE RATE rent is the project’s total potential RHS interest credit available, or overage, that could be charged.
From the Local Initiatives Support Corporation (LISC) Real Estate Glossary:
Market rent: The current rent that real estate would bring if available for rent.
The only translations I could find simply use alquiler (e.g. http://72.14.207.104/search?q=cache:Vy_TVK4oEbsJ:www.icparis...
I obviously does not adequately translate the concept, except for an audience that is not interested in the difference between outright rent and imputed rent, based on current market value.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your valuable help!"
Something went wrong...