Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curriculum documents
Spanish translation:
documentos del plan/programa de estudios
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jun 12, 2005 16:46
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
curriculum documents
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
law
To view provincial curriculum documents, visit de Ministry of Education's website. Gracias
Proposed translations
+5
3 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
documentos del plan/programa de estudios
curriculum = plan/programa de estudios (en este contexto)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-12 16:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: cur·ric·u·lum
Pronunciation: -l&m
Function: noun
Inflected Form(s): plural cur·ric·u·la /-l&/; also -lums
Etymology: New Latin, from Latin, running, course
1 : the courses offered by an educational institution
2 : a set of courses constituting an area of specialization
http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va...
curriculum [kə\'rɪkjʊləm] n (pl curricula [kə\'rɪkjʊlə]) Educ plan de estudios
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-12 16:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=curricu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-12 16:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: cur·ric·u·lum
Pronunciation: -l&m
Function: noun
Inflected Form(s): plural cur·ric·u·la /-l&/; also -lums
Etymology: New Latin, from Latin, running, course
1 : the courses offered by an educational institution
2 : a set of courses constituting an area of specialization
http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va...
curriculum [kə\'rɪkjʊləm] n (pl curricula [kə\'rɪkjʊlə]) Educ plan de estudios
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-12 16:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=curricu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
documentos curriculares de la provincia / provinciales
tal cual.
1 day 1 hr
"los documentos relativos al Plan de Estudios"
Si el texto se refiere al ámbito español, no traduciría "province" por "provincia", sino por "autonomía", ya que si bien el Plan de Estudios tiene carácter estatal y lo determina el Ministerio de Educación y Ciencia, cada autonomía tiene la potestad de incluir en el citado Plan de Estudios, cambios específicos. No obstante, si el texto se refiere a otro país, se debería considerar la traducción de "province". En función de lo expuesto, te propongo lo siguiente:
...Para informarse acerca de los documentos relativos al Plan de Estudios de su autonomía, contacte con la web del Ministerio de Educación y Ciencia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 24 mins (2005-06-15 16:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
RECTIFICACIÓN
La presente propuesta anula la anterior.
...Para obtener información acerca de \"la documentación relativa al Plan de Estudios\" de su comunidad autónoma/autonomía, vea la página del Ministerio de Educación y Ciencia en Internet...
...Para informarse acerca de los documentos relativos al Plan de Estudios de su autonomía, contacte con la web del Ministerio de Educación y Ciencia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 24 mins (2005-06-15 16:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
RECTIFICACIÓN
La presente propuesta anula la anterior.
...Para obtener información acerca de \"la documentación relativa al Plan de Estudios\" de su comunidad autónoma/autonomía, vea la página del Ministerio de Educación y Ciencia en Internet...
Something went wrong...