Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Competing pathways
Spanish translation:
Plan de modificación de conductas en conflicto/contrapuestas
Added to glossary by
Nina Halperin
May 6, 2020 20:20
4 yrs ago
33 viewers *
English term
Competing pathways
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Education
Buenas tardes,
¿Me podrían echar una mano con este término psicológico ("competing pathways") que aparece en un documento de educación especial? Hay una descripción de él en el siguiente enlace: https://www.teacherspayteachers.com/Product/Behavior-Competi... En WordReference, se nos ocurrió "vías de comportamiento contrapuestas/opuestas/rivales", pero quería ver si alguien con experiencia en el ámbito de la psicología conoce un término más exacto. ¡Gracias!
¿Me podrían echar una mano con este término psicológico ("competing pathways") que aparece en un documento de educación especial? Hay una descripción de él en el siguiente enlace: https://www.teacherspayteachers.com/Product/Behavior-Competi... En WordReference, se nos ocurrió "vías de comportamiento contrapuestas/opuestas/rivales", pero quería ver si alguien con experiencia en el ámbito de la psicología conoce un término más exacto. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Plan de modifiacion de conductas en conflicto |
N. Ariel Baldo
|
| 4 | plan de intervención de comportamiento |
William Zamora
|
| 3 | Conductas alternativas |
Karol Tapia de Moya, MSc.
|
Proposed translations
47 mins
N. Ariel Baldo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
La traducción es tanto ciencia como arte
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plan de modifiacion de conductas en conflicto
Es un tipo de plan te intervención del comportamiento (BIP). Creo que la solución posible que proponés es muy buena, yo incorporaría la parte de modificación del comportamiento/conducta ya que es una constante en este tema. En este caso, ya que se trata de modificar una conducta por otra que sirva al mismo propósito, me gusta tu opción "contrapuestas" o se podría usar "en conflicto".
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Ariel!"
22 mins
William Zamora
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Spanish Localization Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish
plan de intervención de comportamiento
Se trata de un plan por escrito que enseña y recompensa el buen comportamiento (puede tener una o varias páginas). El propósito es prevenir o evitar una conducta inadecuada.
Puedes comparar tu información con los enlaces que adjunté, en especial el segundo enlace, donde detalla la evaluación funcional del comportamiento y en el punto número 4 menciona el plan de intervención de comportamiento (el primero enlace habla de ello).
Puedes comparar tu información con los enlaces que adjunté, en especial el segundo enlace, donde detalla la evaluación funcional del comportamiento y en el punto número 4 menciona el plan de intervención de comportamiento (el primero enlace habla de ello).
Example sentence:
A su vez, la escuela crea un plan de intervención del comportamiento para enseñar y recompensar las conductas positivas del estudiante.
El plan de intervención de comportamiento consta de tres partes fundamentales. Primero, menciona la conducta problemática. Segundo, describe por qué está ocurriendo. Tercero, implementa estrategias o apoyos de ayuda.
Reference:
11 hrs
Karol Tapia de Moya, MSc.
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Healthcare & Medical Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian)
Works in: English to Spanish, English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Conductas alternativas
Por lo que he entendido, es el mismo concepto que el reforzamiento diferencial de conductas alternativas, sin embargo, en el apoyo conductual positivo parece que le suman más explícitamente en qué deben consistir esas conductas alternativas, como se ve en esta lista de comprobación que tienen aquí ( https://www.apbs.org/sites/default/files/conference-2016/pre... ).
No obstante, si buscas en español manuales y guías sobre apoyo conductual positivo, verás que siempre se refieren a esto como "conductas alternativas", (p. ej., página 153 de https://sid.usal.es/idocs/F8/FDO6644/apoyo_conductual_positi... ).
La única razón por la que no tengo más confianza en mi propuesta es porque pienso que en inglés también tienen el término Differential Reinforcement of Alternative Behavior y si no lo usan, probablemente sea porque desde el apoyo conductual positivo quieren alejarse del análisis conductual clásico y darle un énfasis más contextual, centrado en la calidad de vida y positivo (como su nombre lo dice), y quizá por eso utilizan otro término (pero el concepto parece ser el mismo).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-07 07:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Quería añadir que el concepto de Competing pathways se utiliza desde el modelo del apoyo conductual positivo, así que no es solamente un plan de intervención o modificación de conducta en general, sino que implica los valores y lo que hay detrás de ese modelo.
No obstante, si buscas en español manuales y guías sobre apoyo conductual positivo, verás que siempre se refieren a esto como "conductas alternativas", (p. ej., página 153 de https://sid.usal.es/idocs/F8/FDO6644/apoyo_conductual_positi... ).
La única razón por la que no tengo más confianza en mi propuesta es porque pienso que en inglés también tienen el término Differential Reinforcement of Alternative Behavior y si no lo usan, probablemente sea porque desde el apoyo conductual positivo quieren alejarse del análisis conductual clásico y darle un énfasis más contextual, centrado en la calidad de vida y positivo (como su nombre lo dice), y quizá por eso utilizan otro término (pero el concepto parece ser el mismo).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-07 07:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Quería añadir que el concepto de Competing pathways se utiliza desde el modelo del apoyo conductual positivo, así que no es solamente un plan de intervención o modificación de conducta en general, sino que implica los valores y lo que hay detrás de ese modelo.
Discussion