A propósito del concepto de "enactment"
Enrique Moreno
Acerca de la traducción del término enactment: la necesidad de encontrar un buen término en castellano para enactment es clara, pero no parece tener una buena traducción. “Llevar a la acción”, “puesta en acto” (expresión introducida por Laplanche y Pontalis en 1967 en su “Diccionario de psicoanálisis”), “actuación” (no patológica), podrían ser las más adecuadas, pero no dan cuenta del concepto satisfactoriamente, sobre todo considerando que los autores en inglés lo usan como sustantivo (se produjo un enactment en la sesión), o como verbo (el paciente y el analista enacted).
Es posible que si aumenta la frecuencia de la aparición del concepto en nuestras publicaciones, la fuerza de su uso llevará a la convención de elegir una palabra en nuestro idioma. Aunque también puede ocurrir que quede para siempre el término en inglés, como tantos otros (acting out, self, insight).
Para esta reseña y comentario se usará el término original en inglés.