Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-dramatizing behavior
Spanish translation:
comportamiento histriónico
Added to glossary by
Mariana Solanet
Oct 25, 2011 13:42
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
self-dramatizing behavior
English to Spanish
Medical
Psychology
psychological reports/profiles
Entiendo lo que quiere decir, pero no encuentro la frase exacta. No sé si comportamiento de auto-dramatización es un término correcto en la jerga psicológica en relación a los trastornos de la personalidad. Este es el contexto:
Her fear of abandonment often leads her to seek nurturance by acting in an overly obliging or even seductive way.
At times, she may act in a gregarious and superficially charming manner, seeking attention through various forms of ***self-dramatizing behavior***.
Muchas gracias!
Her fear of abandonment often leads her to seek nurturance by acting in an overly obliging or even seductive way.
At times, she may act in a gregarious and superficially charming manner, seeking attention through various forms of ***self-dramatizing behavior***.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | comportamiento histriónico |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 5 +1 | conducta de dramatización de sí mismo |
jortimara
|
| 5 | comportamiento teatral |
Rosa Grau (X)
|
| 4 | comportamiento exagerado |
Susana Jeronimo
|
| 3 | de dramatismo |
Verónica Lassa
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
comportamiento histriónico
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es exactamente esto."
+1
6 mins
conducta de dramatización de sí mismo
Se refiere a trastornos en los que se dramatiza a la propia persona, además de las circunstancias externas
Peer comment(s):
| agree |
BeatrizDR
: Creo que bastaría decir ''[diferentes formas de] dramatización''
1 hr
|
10 mins
comportamiento teatral
opto por una traducción por hiperónimo
58 mins
comportamiento exagerado
El trastorno histriónico de la personalidad se caracteriza por un patrón de emotividad excesiva y demanda de atención. Lo podemos identificar por su comportamiento exagerado.
El trastorno narcisista de la personalidad presenta un patrón de grandiosidad, necesidad de admiración y falta de empatía. Es el ego por excelencia.
http://www.volmae.es/index.php?option=com_content&task=view&...
Es un sitio donde hay unas diferenciaciones muy claras.
Este tipo de comportamiento podría reflejar estas dos desviaciones de la conducta. Suerte
El trastorno narcisista de la personalidad presenta un patrón de grandiosidad, necesidad de admiración y falta de empatía. Es el ego por excelencia.
http://www.volmae.es/index.php?option=com_content&task=view&...
Es un sitio donde hay unas diferenciaciones muy claras.
Este tipo de comportamiento podría reflejar estas dos desviaciones de la conducta. Suerte
3 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
de dramatismo
Creo que se trata de una afectación/ artificio en su manera de conducirse con tintes dramáticos (puestas en escena)
Something went wrong...