Jan 8, 2007 10:30
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Catalan 
, Spanish
mutuality
English to Spanish
Other
Psychology
Sentence: "To achieve a better mutuality between genders."
It's a text about relationships between men and women, and I was looking for a more "poetic" translation for mutuality than "mutualidad" or simply "relación entre géneros".
It's a text about relationships between men and women, and I was looking for a more "poetic" translation for mutuality than "mutualidad" or simply "relación entre géneros".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
Selected
sintonía/equilibrio/afinidad
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-01-09 10:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Laura.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-01-09 10:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Laura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
cooperación
Cooperación podría ser una posibilidad, Laura.
También veo posible la frase con "cooperación"
Saludos
También veo posible la frase con "cooperación"
Saludos
+4
9 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
correspondencia mutua, reciprocidad de sentimientos
...dos opciones más.
Peer comment(s):
| agree |
Celia Recarey
23 mins
|
|
Gracias Celia.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias AVRVM.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Me gusta correspondencia pero sobra lo de "mutua" puesto que sólo hay dos elementos que se corresponden/relacionan.
2 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
: reciprocidad de sentimientos
829 days
|
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
82
una mejor asociación/agrupación/relación entre géneros
Suerte
+1
2 hrs
cooperación mutua
o reciprocidad (a secas)
16 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
mutualidad
This is the term of art, I believe. I wouldn't try to make it poetic.
[PDF] TESAURO OIT 2005File Format: PDF/Adobe Acrobat
mutualidad. SC: 02.03.2 Regímenes de seguridad social. mutualismo. USE: mutualidad ... relaciones entre los géneros. SC: 05.03.6 Relaciones humanas ...
www.ilo.org/public/spanish/support/lib/tools/a-zindex.pdf - Similar pages
Foros Temáticos - Género, estudios feministas y psicoanálisis ...- [ Translate this page ]Dada la actual escisión entre los géneros, los hombres dirigen ese odio hacia el ... entre sí sobre la base de una mutualidad conectada aunque discriminada. ...
psicomundo.com/foros/genero/ddhh.htm - 44k - Cached - Similar pages
Isis > Mujeres Hoy > Mujeres y Salud- [ Translate this page ]Hacia una mutualidad (pp. 265-277) Lutz, Elvira; Bonder, Gloria; Shapiro, Ester; ... Asamblea General "La Mujer en el Año 2000: Igualdad entre los Géneros, ...
www.isis.cl/temas/salud/docu3.htm - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Un acercamiento socio-lingüístico a la construcción del género en ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de género en la construcción del adjetivo, se sugiere (pues el sujeto aparece ... preciso situar del lado del sujeto lírico (La presunta “mutualidad ...
www.hispanista.com.br/Pizarnik.pdf - Similar pages
[PDF] GÉNERO Y PODERFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Lejos de socavar la lucha por el poder, el enfoque de género ... Ella hablaba de mutualidad y me gustó mucho. Nosotras, por la ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=4523 - Similar pages
[PDF] TESAURO OIT 2005File Format: PDF/Adobe Acrobat
mutualidad. SC: 02.03.2 Regímenes de seguridad social. mutualismo. USE: mutualidad ... relaciones entre los géneros. SC: 05.03.6 Relaciones humanas ...
www.ilo.org/public/spanish/support/lib/tools/a-zindex.pdf - Similar pages
Foros Temáticos - Género, estudios feministas y psicoanálisis ...- [ Translate this page ]Dada la actual escisión entre los géneros, los hombres dirigen ese odio hacia el ... entre sí sobre la base de una mutualidad conectada aunque discriminada. ...
psicomundo.com/foros/genero/ddhh.htm - 44k - Cached - Similar pages
Isis > Mujeres Hoy > Mujeres y Salud- [ Translate this page ]Hacia una mutualidad (pp. 265-277) Lutz, Elvira; Bonder, Gloria; Shapiro, Ester; ... Asamblea General "La Mujer en el Año 2000: Igualdad entre los Géneros, ...
www.isis.cl/temas/salud/docu3.htm - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Un acercamiento socio-lingüístico a la construcción del género en ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de género en la construcción del adjetivo, se sugiere (pues el sujeto aparece ... preciso situar del lado del sujeto lírico (La presunta “mutualidad ...
www.hispanista.com.br/Pizarnik.pdf - Similar pages
[PDF] GÉNERO Y PODERFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Lejos de socavar la lucha por el poder, el enfoque de género ... Ella hablaba de mutualidad y me gustó mucho. Nosotras, por la ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=4523 - Similar pages
Something went wrong...