Jan 8, 2013 00:30
11 yrs ago
English term
Jace Seville
What is chicken shit in spanish
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Book
I need to know what it is to finish my latest chapter in my fanfiction for class
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cagón |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | Algo de ínfimo valor o importancia |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
cagón
It's a perjorative way to say someone is a coward.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Ward
3 mins
|
| agree |
Sigfrido
8 hrs
|
| disagree |
Yolanda Broad
: chicken shit does not mean cowardice. It means of little importance.
2 days 3 hrs
|
+1
12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Algo de ínfimo valor o importancia
... como diríamos por aquí: "una mierdita".
Something insignificant or unimportant.
Literalmente significa: mierda de pollo o gallina.
Lo considero más válido en una primera acepción, en segunda vale la respuesta de Yaotl.
Something insignificant or unimportant.
Literalmente significa: mierda de pollo o gallina.
Lo considero más válido en una primera acepción, en segunda vale la respuesta de Yaotl.
Discussion
Lots of ways to keep that register for miedoso...