Apr 3, 2010 18:24
14 yrs ago
English term
marielgarcia (X)
he wears it pushed cheerfully back from his brow
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
the writer is explaining how somebody wears a hat.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Eulalia Grifell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
English to Spanish Translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lo lleva ligeramente echado hacia atrás, dándole un aspecto alegre
I think it can be rephrased, giving the general idea that wearing the hat like this gives him a cheerful apearance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much!!!"
3 mins
lo lleva empujado hacia atrás de un gesto alegre
se entiende que se trata de una persona de buen ánimo
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
lo lleva / se lo pone inclinado alegremente hacia atrás
O "con el sombrero inclinado alegremente hacia atrás"
+3
1 hr
lo lleva alegremente echado hacia atras (dejando la frente al descubierto)
'Dejando la frente al descubierto' not really necessary in my opinion:)
PDF] El intrprete Griego - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
bajo y muy moreno, con el sombrero echado hacia atrás y varios paquetes bajo el ... un lado, como lo demuestra la piel más clara en ese lado de la frente. ...
holmes.materialdescargable.com/novelas/es.../
ENcontrARTE - Lo que el viento no se lleva : La rebelión (1922) - [ Translate this page ]
Pero como advirtiese que Juan Lorenzo, movido por un reflejo maquinal, con un golpe eficaz y rápido del índice se había echado hacia atrás el sombrero, ...
encontrarte.aporrea.org/viento/1/a12158.html - Venezuela
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-04 08:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe 'CON GRACIA' rathr than alegremente.
PDF] El intrprete Griego - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
bajo y muy moreno, con el sombrero echado hacia atrás y varios paquetes bajo el ... un lado, como lo demuestra la piel más clara en ese lado de la frente. ...
holmes.materialdescargable.com/novelas/es.../
ENcontrARTE - Lo que el viento no se lleva : La rebelión (1922) - [ Translate this page ]
Pero como advirtiese que Juan Lorenzo, movido por un reflejo maquinal, con un golpe eficaz y rápido del índice se había echado hacia atrás el sombrero, ...
encontrarte.aporrea.org/viento/1/a12158.html - Venezuela
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-04 08:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe 'CON GRACIA' rathr than alegremente.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: Iba a poner justo esto.
49 mins
|
|
Thank you:)
|
|
| agree |
Wendy Petzall
5 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Or: jovialmente'. You're having a good day! Happy Easter
19 hrs
|
|
Thanks Chriswa! Likewise:)
|
Discussion