Wendy Petzall Apr 5, 2010:

De acuerdo con Margaret: La próxima vez, ¡dános más tiempo!
Pienso que habrías tenido más y mejores opciones si hubieras esperado un poquito nada más...
Wendy

margaret caulfield Apr 5, 2010:

Mariel, Mientras respeto tu elección y le felicito a britos, creo que habrías sido mucho más justa y habrías conseguida más opciones válidas si hubieras facilitado este texto antes de seleccionar la respuesta más idónea. Tal y como lo has hecho, nunca sabrás las demás respuestas que te hubiéramos podido ofrecer. Perdona que sea tan sincera.

marielgarcia (X) (asker) Apr 5, 2010:

For himself, no doubt, was very proud of the new headgear. Perhaps himself invented it? Had he not, a few years before, said in writing to a friend about the fall of the Bastille, "How much the greatest thing it is in history! and how much the best! "? Strange that a hat was to symbolize all that was static and most reputable may have been designed by a man so dangerous!

this is the paragraph...
thanks in advance...

Tomás Cano Binder, BA, CT Apr 4, 2010:

¿Cuál es la duda exactamente? Recuerda que aquí se ofrece ayuda acerca de términos o expresiones, no frases completas. ¿Cuál es el término o la expresión que te suscita dudas?

Wendy Petzall Apr 4, 2010:

I agree with Margaret and Monica: More context is needed in order to begin to try to translate such an expression.

margaret caulfield Apr 3, 2010:

Mariel: Por favor, ¿podrías darnos lo que va antes y después de esta frase? Podría influir mucho en la traducción.