Sep 17, 2005 17:02
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Knowmad
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
summer crush
Homework / test
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
service agreement
¿Qué opciones se les ocurre para "summer crush"?
Entiendo que es la época de mayor afluencia de turistas a un lugar, de acuerdo con mi texto. Pero no se me ocurre una traducción medianamente informal y menos extensa que "gran afluencia de turismo" o cosas así.
Les copio el fragmento:
Several years ago, on a cross-country trip, my family and I were foolish enough to visit Yellowstone National Park during the summer crush.
Entiendo que es la época de mayor afluencia de turistas a un lugar, de acuerdo con mi texto. Pero no se me ocurre una traducción medianamente informal y menos extensa que "gran afluencia de turismo" o cosas así.
Les copio el fragmento:
Several years ago, on a cross-country trip, my family and I were foolish enough to visit Yellowstone National Park during the summer crush.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
2 mins
Ana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
The words you need
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
temporada alta (de verano)
Seguro que ya se te había pasado por la cabeza, pero quizá te quede bien:)
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-17 17:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que "summer crush" es bastante informal, y de hecho su significado más normal es el de "flechazo" o "amor de verano", pero parece que también se usa bastante en este contexto. Esto es lo que puedes encontrar en Google, por ejemplo: (244.000 páginas)
The Prague Post Online - [ Traduzca esta página ]
CzechTourism launches ambitious plan to promote tourism in sites outside the capital
... And those numbers were calculated before the summer crush, ...
www.praguepost.com/P03/2004/Art/1223/busi1.php - 31k - 15 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] Slide 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Summer 2002. Tourism Hibiscus Coast. Visitor Research Survey- Summer 2002 ...
can be seen the summer crush resulting in traffic and parking problems. ...
www.kzn.org.za/invest/HCSSP2002.pdf - Páginas similares
iExplore Community: Denmark Tourism, Things To Do In Denmark ... - [ Traduzca esta página ]
Skagen should definitely be on your list, but you should avoid it during the
summer crush. Try late summer if you must. Do not miss going out into the ocean ...
community.iexplore.com/planning/journalEntryOverview. asp?JournalID=27248&EntryID=0 - 43k - En caché - Páginas similares
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-17 17:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que "summer crush" es bastante informal, y de hecho su significado más normal es el de "flechazo" o "amor de verano", pero parece que también se usa bastante en este contexto. Esto es lo que puedes encontrar en Google, por ejemplo: (244.000 páginas)
The Prague Post Online - [ Traduzca esta página ]
CzechTourism launches ambitious plan to promote tourism in sites outside the capital
... And those numbers were calculated before the summer crush, ...
www.praguepost.com/P03/2004/Art/1223/busi1.php - 31k - 15 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] Slide 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Summer 2002. Tourism Hibiscus Coast. Visitor Research Survey- Summer 2002 ...
can be seen the summer crush resulting in traffic and parking problems. ...
www.kzn.org.za/invest/HCSSP2002.pdf - Páginas similares
iExplore Community: Denmark Tourism, Things To Do In Denmark ... - [ Traduzca esta página ]
Skagen should definitely be on your list, but you should avoid it during the
summer crush. Try late summer if you must. Do not miss going out into the ocean ...
community.iexplore.com/planning/journalEntryOverview. asp?JournalID=27248&EntryID=0 - 43k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Cruz
11 mins
|
|
Muchas gracias, Pamela :)
|
|
| agree |
Miriam Garcia
43 mins
|
|
Muchas gracias, Miriam :)
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
: That's right!
49 mins
|
|
¡Gracias, Fabiana! :)
|
|
| agree |
Marina Soldati
: No doubt
55 mins
|
|
Mil gracias, Marina :)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
|
Gracias, MargaEsther :)
|
|
| agree |
Ramon Inglada
2 hrs
|
|
Gracias, Ramón :)
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica :)
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: Yo pondría eso, Ana, sin complicarme demasiado... temporada alta... temporada baja.. así las denominamos en el área turística. Saludos!
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Gabriela! :) Un saludo
|
|
| agree |
colemh
21 hrs
|
|
¡Gracias, colemh!
|
|
| agree |
Joan Ballart
2160 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
aglomeración veraniega
. rush?
+2
27 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
tumulto vacacional de verano (o veraniego)
Como lo calificaste dentro de poesía/literatura, ésta podría ser una opción.
BARCELONA / EL MUNDO / Miércoles, 10 de abril de 1996
Fueron detenidos cuatro presuntos traficantes, que trataron de aprovechar el
tumulto de las vacaciones. Las empresas invirtieron 4.000 millones en el Prat ...
www.el-mundo.es/papel/hemeroteca/1996/04/10/barcelona/ - Páginas similares
BARCELONA / EL MUNDO / Miércoles, 10 de abril de 1996
Fueron detenidos cuatro presuntos traficantes, que trataron de aprovechar el
tumulto de las vacaciones. Las empresas invirtieron 4.000 millones en el Prat ...
www.el-mundo.es/papel/hemeroteca/1996/04/10/barcelona/ - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Me gusta mucho tu idea, Lui. Será porque la palabra "tumulto" es tan plástica. Buen sabadito ¶:^)
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Oso!
|
|
| agree |
Candelaria Garcia del Pino
: me gusta, suena lindo
1 day 6 hrs
|
|
¡Te agradezco el comentario y agree, cacan!
|
37 mins
durante/ en el pico de la temporada veraniega
...visitar Yelllowstone National Park durante/ en el pico de la temporada veraniega / de verano
... durante el pico de las vaciones de verano.
Otra forma en que se podría expresar.
Espero te sirva de ayuda.
Mar del Plata, en el pico de la temporada. Mar del Plata registró 373.955 turistas estables ... para el traslado a Mar del Plata, se ubicó en 41,51 ...www.eldia.com.ar/ediciones/20040127/laciudad17.asp - 11k
... durante el pico de las vaciones de verano.
Otra forma en que se podría expresar.
Espero te sirva de ayuda.
Mar del Plata, en el pico de la temporada. Mar del Plata registró 373.955 turistas estables ... para el traslado a Mar del Plata, se ubicó en 41,51 ...www.eldia.com.ar/ediciones/20040127/laciudad17.asp - 11k
+2
1 hr
invasión veraniega
¡Hola Natalia!
Creo que quedaría bastante claro sin añadir. En España también se usa el término "marabunta", pero es más local y de cualquier modo no acabaría de pegar "durante la marabunta de verano/veraniega"
Otra alternativa a veraniega: estival.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Creo que quedaría bastante claro sin añadir. En España también se usa el término "marabunta", pero es más local y de cualquier modo no acabaría de pegar "durante la marabunta de verano/veraniega"
Otra alternativa a veraniega: estival.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: I like this, it sounds appropriately like an army of ants.
3 hrs
|
|
Thanks Ruth. Maybe a bit harsh on ants...they may be destructive, but they don't leave plastics, broken glass and dog ends behind! :O) :O)
|
|
| agree |
Marcelo González
: Sounds good, Alvaro. Regards from the US :-)
8 hrs
|
|
:O) Thanks Marcelo, greetings from the Canary Islands. :O) :O)
|
3 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
el tranque de verano
/
5 hrs
English term (edited):
during the summer crush
junto con la muchedumbre de verano
The idea of crush is crowds.
3 days 2 hrs
"en pleno verano"/"en pleno apogeo veraniego"/"en plena época estival"/"en plena temporada veraniega
PROPUESTA
...Hace algunos años, durante un viaje por el país, mi familia y yo fuimos lo suficientemente inconscientes como para ir a visitar el Parque Nacional de Yellowstone en pleno verano/ en pleno apogeo veraniego/en plena temporada/época estival/en plena temporada veraniega...
PS: El registro lingüístico del término "summer crash" es estándar.
...Hace algunos años, durante un viaje por el país, mi familia y yo fuimos lo suficientemente inconscientes como para ir a visitar el Parque Nacional de Yellowstone en pleno verano/ en pleno apogeo veraniego/en plena temporada/época estival/en plena temporada veraniega...
PS: El registro lingüístico del término "summer crash" es estándar.
Discussion