Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silence held sway for three heartbeats
Spanish translation:
un silencio sepulcral que duró tres latidos se adueño de la habitación/lugar/ etc. .
Added to glossary by
Eduardo Pérez
Jun 11, 2005 09:51
19 yrs ago
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
silence held sway for three heartbeats
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
—¿Y quién se supone que va a detenerme?
Su mujer negó con la cabeza.
¬—Posiblemente ella—repuso con un hilo de voz—. Dice que… piensa… ¡Ay! Elliot, es casi seguro que lleva un hijo suyo en el vientre.
y después dice:
A deadly silence held sway for three heartbeats.
(se hizo un silencio sepulcral ...¿???)
Su mujer negó con la cabeza.
¬—Posiblemente ella—repuso con un hilo de voz—. Dice que… piensa… ¡Ay! Elliot, es casi seguro que lleva un hijo suyo en el vientre.
y después dice:
A deadly silence held sway for three heartbeats.
(se hizo un silencio sepulcral ...¿???)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
un silencio sepulcral que duró tres latidos se adueño de la habitación/lugar/ etc. .
Aunque la parte del lugar no aparece, si es que no aparece en el original, me tomaría un poco de licencia para explicar un poco más. Es solo una opción. ¡Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-06-11 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
sway [sweɪ]
1 balanceo
2 influencia, dominio
to hold sway over sb, dominar a alguien
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-06-11 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
sway [sweɪ]
1 balanceo
2 influencia, dominio
to hold sway over sb, dominar a alguien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta mucho, Eduardo, Gracias!"
+3
31 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
silencio mortal, sepulcral, absoluto
opciones, sí
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
: saludos
2 mins
|
|
Gracias Hebe, buenos días!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree y bonweek end!
8 hrs
|
|
Bonweek Millie, gracias.
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
16 hrs
|
|
Gracias Malega, buenas noches.
|
2 hrs
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
348
se hizo un silencio absoluto que duró tres latidos de corazón
quiere decir eso, aunque es una expresión curiosa.
Otra forma un poco más larga de decirlo sería "que duró el tiempo que tarda el corazón en latir tres veces".
Saludos y suerte!!
Otra forma un poco más larga de decirlo sería "que duró el tiempo que tarda el corazón en latir tres veces".
Saludos y suerte!!
Something went wrong...